Insegnamento e apprendimento delle lingue (diversi da elt)

Il volume, rivolto a chi studia e fa ricerca, raccoglie i lavori nati in seno al Grant for Internationalization 2022 “Traduzione, multilinguismo e intercomprensione”, progetto internazionale del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino con la Humboldt-Universität zu Berlin e l’Universitetet i Bergen, incentrato sullo scambio di studentesse e studenti dei tre Atenei coinvolti nella riflessione su pratiche traduttive e di intercomprensione in contesti multilingui. I contributi testimoniano della feconda prospettiva, sia didattica sia di ricerca, che l’intercomprensione offre anche nell’ambito delle lingue germaniche. Nata ed approfondita dapprima nel contesto delle lingue romanze, l’intercomprensione è un fenomeno linguistico basato su una modalità comunicativa in cui gli interlocutori, parlando la propria lingua, comprendono, almeno parzialmente, la lingua altrui. Si tratta di una metodologia che si distingue per l’approccio simultaneo a più varietà linguistiche e per l’esplorazione e la valorizzazione di prossimità, parentele e somiglianze linguistiche: un riconoscimento che è estendibile anche alle lingue non di origine neolatina, come quelle del ramo germanico indagate in particolare in questa sede. Inoltre, il volume esplora la possibilità di estendere la ricerca sull’intercomprensione e interproduzione, muovendo dai ben noti territori della didattica delle lingue moderne alle frontiere dell’analisi letteraria, della teoria e pratica traduttiva e dell’analisi multimodale digitale. Con contributi di Paola Calef, Dario Capelli, Raffaele Cioffi, Elisa Corino, Emanuela Ferragamo, Livio Gaeta, Sandra Garbarino, Sarah Mantegna, Andrea Murelli, Cristina Onesti, Irene Papa, Caterina Saracco, Karolina Tatar, Roberto Ubbidiente, Silvia Verdiani.

Il manuale facile e completo per imparare l'italiano. Grammatica + esercizi: per verificare subito le conoscenze acquisite. Una grammatica chiara e sintetica, ideale per imparare a esprimersi correttamente in italiano: a scuola, sul lavoro o in viaggio, pronuncia e ortografia; trascrizione fonetica internazionale, parti del discorso e struttura della frase, schema delle coniugazioni dei verbi regolari e degli ausiliari, verbi impersonali, servili, fraseologici, difettivi; coniugazioni irregolari, sintassi del periodo; reggenti e subordinate; una sezione di esercizi graduati per difficoltà: test, giochi, cruciverba, indovinelli, curiosità linguistiche e culturali; con tutte le soluzioni e i punteggi per testare i propri progressi, esercizi facilitati , esercizi trabocchetto, esercizi semplici, esercizi impegnativi.

Il manuale facile e completo per imparare il francese grammatica + esercizi: per verificare subito le conoscenze acquisite. Una grammatica chiara e sintetica, ideale per imparare a esprimersi correttamente in francese: a scuola, sul lavoro o in viaggio; Pronuncia e ortografia; Parti del discorso e struttura della frase; gallicismi; Formazione e uso dei verbi; modelli di coniugazione; Verbi ausiliari, pronominali, impersonali; Coniugazioni irregolari; Una sezione di esercizi graduati per difficoltà: test, giochi, cruciverba, indovinelli, curiosità linguistiche e culturali; con tutte le soluzioni e i punteggi per testare i propri progressi; esercizi facilitati; esercizi trabocchetto; esercizi semplici; esercizi impegnativi.

Il manuale facile e completo per imparare il tedesco grammatica + esercizi: per verificare subito le conoscenze acquisite. Una grammatica chiara e sintetica, ideale per imparare a esprimersi correttamente in tedesco: a scuola, sul lavoro o in viaggio; Pronuncia e ortografia; I casi e le declinazioni; Le Parti del discorso; Formazione e uso dei verbi; Verbi irregolari e verbi separabili; Una sezione di esercizi graduati per difficoltà: test, giochi, cruciverba, indovinelli, curiosità linguistiche e culturali; con tutte le soluzioni e i punteggi per testare i propri progressi; esercizi facilitati ; esercizi trabocchetto; esercizi semplici; esercizi impegnativi.

Il manuale facile e completo per imparare lo spagnolo grammatica + esercizi: per verificare subito le conoscenze acquisite. Una grammatica chiara e sintetica, ideale per imparare a esprimersi correttamente in spagnolo: a scuola, sul lavoro o in viaggio; Pronuncia e ortografia; Le parti del discorso; Formazione e uso dei verbi; modelli di coniugazione; Verbi con preposizioni e verbi irregolari; Struttura della frase; Una sezione di esercizi graduati per difficoltà: test, giochi, cruciverba, indovinelli, curiosità linguistiche e culturali; con tutte le soluzioni e i punteggi per testare i propri progressi; esercizi facilitati; esercizi trabocchetto; esercizi semplici; esercizi impegnativi.

«I metodi tradizionali con me non hanno funzionato. Sono uscita dal liceo dopo tredici anni di inglese con ancora tanto, troppo, da imparare. Il mio modo di comunicare era basico e meccanico, il che mi faceva sentire spesso a disagio. Mi ci è voluto del tempo per capire che dovevo lasciar perdere la traduzione letterale e iniziare a pensare in inglese. Per aiutare anche voi a fare lo stesso, ho sviluppato un metodo di apprendimento nuovo. Si basa sulla scoperta dei modi di dire, delle espressioni e dello slang che ho imparato durante le mie esperienze all'estero, una figuraccia dietro l'altra! Ve ne propongo uno al giorno, per tutto l'arco dell'anno, accompagnato dai miei amatissimi memory tips, fun facts ed esempi di vita reale. Vi porterò con me in un percorso alla scoperta dell'inglese che parlano i madrelingua, totalmente diverso da quello che viene insegnato a scuola. Gli unici ingredienti che vi servono sono un pizzico di costanza, una buona dose di curiosità e tanta voglia di mettervi in gioco. Iniziate il percorso oggi stesso e vedrete. Con pochi minuti al giorno, costruiremo insieme il vocabolario che vi permetterà di accedere a nuove opportunità di intrattenimento, lavoro e relazione. Tra aneddoti, consigli, contenuti bonus e cruciverba, in 365 giorni la missione potrà dirsi compiuta: addio inglese da libro di testo, benvenuto everyday English!»

Questo cofanetto unisce due quaderni di esercizi rivolti a coloro che desiderano approfondire e consolidare le proprie conoscenze della lingua giapponese attraverso la pratica e un pizzico di divertimento. Un totale di 270 esercizi con le soluzioni, illustrati, divisi per argomento e preceduti da semplici spiegazioni: grammatica, lessico, scrittura, nessun aspetto è stato tralasciato. Un test di autovalutazione alla fine di ogni capitolo permette di verificare i propri progressi. 1 - Quaderno di esercizi: Primi passi; 160 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare il giapponese; Grammatica, forme verbali, costruzioni e lessico di base, fonetica, scrittura; Giochi, traduzioni, esercizi di completamento e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale 2 - Quaderno di esercizi: Principianti/Intermedi; 110 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare la lingua di livello principiante e intermedio; Grammatica, uso delle particelle e delle forme verbali anche in strutture più complesse, utilizzo del lessico con impieghi più sottili di quello di base.; Giochi, traduzioni, esercizi di completamento e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale.

Questo cofanetto unisce due quaderni di esercizi rivolti a coloro che desiderano approfondire e consolidare le proprie conoscenze del francese attraverso la pratica e un pizzico di divertimento. Un totale di 380 esercizi con le soluzioni, illustrati, divisi per argomento e preceduti da semplici spiegazioni: grammatica, lessico, ortografia, nessun aspetto è stato tralasciato. Un test di autovalutazione alla fine di ogni capitolo permette di verificare i propri progressi. 1- Quaderno di esercizi: Principianti: 200 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare il francese di livello principiante; Grammatica, morfologia, ortografia, pronuncia, lessico di base e sintassi; Giochi, traduzioni, esercizi di completamento e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale 2- Quaderno di esercizi: Intermedi: 180 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare il francese di livello intermedio; Grammatica, uso delle particelle e delle forme verbali anche in strutture più complesse, utilizzo del lessico con impieghi più specifici; Giochi, esercizi di completamento, traduzione e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale.

Questo cofanetto unisce due quaderni di esercizi rivolti a coloro che desiderano approfondire e consolidare le proprie conoscenze dello spagnolo attraverso la pratica e un pizzico di divertimento. Un totale di 380 esercizi con le soluzioni, illustrati, divisi per argomento e preceduti da semplici spiegazioni: grammatica, lessico, ortografia, nessun aspetto è stato tralasciato. Un test di autovalutazione alla fine di ogni capitolo permette di verificare i propri progressi. Ripasso estivo? Sì, ma con leggerezza e divertimento! 1 - Quaderno di esercizi Principianti:; 180 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare lo spagnolo di livello principiante; Grammatica, morfologia, ortografia, pronuncia, lessico di base e sintassi; Giochi, traduzioni, esercizi di completamento e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale 2 - Quaderno di esercizi Intermedi:; 200 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare lo spagnolo di livello intermedio; Grammatica, morfologia, espressioni, lessico anche specifico e sintassi; Giochi, esercizi di completamento, traduzione e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale.

Questo cofanetto unisce due quaderni di esercizi rivolti a coloro che desiderano approfondire e consolidare le proprie conoscenze del tedesco attraverso la pratica e un pizzico di divertimento. Un totale di 370 esercizi con le soluzioni, illustrati, divisi per argomento e preceduti da semplici spiegazioni: grammatica, lessico, ortografia, nessun aspetto è stato tralasciato. Un test di autovalutazione alla fine di ogni capitolo permette di verificare i propri progressi. Ripasso estivo? Sì, ma con leggerezza e divertimento! 1 - Quaderno di esercizi Principianti:; 200 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare il tedesco di livello principiante; Grammatica, morfologia, ortografia, pronuncia, lessico di base e sintassi; Giochi, traduzioni, esercizi di completamento e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale Quaderno di esercizi: Intermedi; 170 esercizi illustrati e con le soluzioni per praticare il tedesco di livello intermedio; Grammatica, morfologia, espressioni, lessico anche specifico e sintassi; Giochi, esercizi di completamento, traduzione e molto altro; Tabella di autovalutazione del proprio livello finale.

Volentieri è un nuovo corso basato sullesplorazione di video e di testi orali e scritti. I percorsi didattici stimolano lapprendimento attivo coinvolgendo lo studente nella scoperta della lingua; le attività, individuali o collaborative, guidano lo studente al confronto interculturale e interlinguistico, promuovendo lautonomia e la creatività.

Il napoletano: lingua d’arte di reputazione internazionale, con cui è stata prodotta una vasta tradizione di scrittura colta e sono state espresse forme artistiche di Napoli che nessun’altra città può vantare, dalla musica al teatro, dalla poesia al cinema. Spostata nel recinto di un ‘semplice’ dialetto – e nel libro si spiega perché quello che viene definito dialetto è una lingua, cosa che i linguisti e i parlanti sanno – viene privata del suo prestigio letterario. Il problema della lingua di Napoli oggi non sta nel preservarne l’uso orale, ma nel proteggerne la scrittura, regolata e modellata dai tanti testi colti scritti nei secoli. Ecco perché nasce questo libro, due guide in una, tra storia e didattica. La parte storica racconta, frutto di una rigorosa ricostruzione dell’evoluzione nei secoli dell’idioma partenopeo, anche in relazione alla Questione della lingua, e quindi al percorso linguistico di Napoli. La parte didattica insegna, ed è un completo prontuario per l’apprendimento dell’ortografia napoletana, a beneficio di coloro che vogliano padroneggiare la scrittura della bella lingua d’arte con cui Napoli, da secoli, parla al mondo. Prefazione di Maurizio de Giovanni.