In Transito

Nel 1929, lo stesso anno in cui ha prodotto i due volumi dei "Racconti da una tasca" e dei "Racconti da un’altra tasca", nonché i magnifici testi della raccolta "L’anno del giardiniere", Karel Čapek si prende una meritata vacanza e parte per una Gita in Spagna. Non può fare a meno però di raccontare, con la penna e con la matita, la sua esperienza di turista centroeuropeo ai suoi amati lettori del giornale Lidové noviny. Nasce così questo resoconto di viaggio in terra di Spagna dove un Karel Čapek in stato di grazia riesce a mostrarci ancora una volta la sua grande capacità di meravigliarsi e di divertirci.

Bubu di Montparnasse è un libro scabroso e sincero sulle ombre della Ville Lumière. Quando si accendono le luci della sera e inizia la ronda delle passeggiatrici sui boulevards, va in scena la contabilità delle miserie di Parigi tra piccole e grandi prevaricazioni. Ce la racconta Charles-Louis Philippe (1874-1909), che conosceva bene la solitudine dei piccoli impiegati di Parigi per averla vissuta, così come l'altra faccia, quella sporca e triste, della capitale europea del piacere.

Ancora mai tradotto in italiano, Il Precipizio di Nižnij è un racconto tripartito davvero particolare in cui i sentimenti dei personaggi, una volta suscitati e riconosciuti, non potranno più ricomporsi nella famiglia o nell'amicizia, né riusciranno a placarsi nell'immensità della natura. Il Precipizio di Nižnij, recuperando l'esperienza dell'anno che Pil'niak aveva trascorso prima della rivoluzione a Nižnij Novgorod, rievoca il tempo del liceo, un'epoca apparentemente felice, gli studenti, i loro genitori e gli errori in cui 'precipitano'. Pubblicato su una rivista nel 1928, provocò aspre critiche per la questione morale sollevata dalla vicenda, che pone figure umane delicate e fragili in un contesto di opposte forze distruttive.

Il Libro dei Lieder di Erik Battaglia, pianista, docente, compositore, musicologo e direttore della presente collana, raccoglie 1111 sue traduzioni di Lieder, con il testo tedesco a fronte. I più importanti cicli vengono qui presentati nella loro interezza, insieme alla gran parte dei Lieder di Schumann, Brahms, Wolf, Mahler, Berg, nonché a un gran numero di quelli di Beethoven, Schubert e Schönberg. Uno spazio non sacrificato viene anche dato al Lied novecentesco (Reimann in particolare) e a compositori cosiddetti minori (Robert Franz). I grandi autori della letteratura tedesca hanno una rappresentanza altrettanto esaustiva in questa raccolta: Goethe, Heine, Mörike, Eichendorff, Rilke e molti altri, ormai ricordati non solo per le loro opere poetiche ma anche per la musica che, con quelle, hanno saputo ispirare.

Nell'orecchio della notte è un saggio di Dietrich Fischer-Dieskau, dedicato alle poesie di Eduard Mörike (1804-1875) musicate da Hugo Wolf (1860-1903), di cui il baritono fu interprete in concerto e in sala di registrazione. Fischer-Dieskau si è occupato professionalmente di Wolf per circa 60 anni e qui analizza le 53 poesie dal punto di vista di Mörike, intellettuale europeo dell'800. I versi sono tradotti in italiano da Erik Battaglia, curatore del volume. In appendice alcuni altri scritti di Fischer-Dieskau su Mörike e Wolf completano questo doppio ritratto.

Queste dodici Storie di polizia sono tratte da due raccolte del 1929, Racconti da una tasca e Racconti dall'altra tasca, e ci danno il meglio dell'acume e dell'umorismo dell'autore boemo a passeggio sul confine tra l'ordinario e lo straordinario in una Praga di variopinta umanità.

Londra, inizio del secolo scorso, quartiere ebreo dell'East End. Le durezze della vita quotidiana e l'ostilità dei familiari, che non vedono per lei altro che una esistenza interamente devota al lavoro a cottimo e magari un matrimonio con un insignificante cugino, hanno reso la giovane Esther Kahn taciturna e introversa. L'incontro casuale con il teatro svela alla ragazza la strada di un sogno da realizzare con determinazione.

Per oltre vent'anni Francis Poulenc ha tenuto un diario molto speciale scandito dalle composizioni per voce e pianoforte con cui ha messo in musica i versi dei poeti francesi da lui conosciuti e frequentati, da Guillaume Apollinaire a Paul Éluard, da Louis Aragon e Jean Cocteau a Marie Laurencin e Louise de Vilmorin. Arricchita da un approfondito apparato critico e da alcune lettere significative, questa edizione - che restituisce in colore bordeaux nel testo anche i passi eliminati dall'autore in fase di trascrizione del manoscritto - accompagna alla scoperta di Poulenc raccontando la verve parigina delle soirées e dei salotti letterari, i suoi gusti e i suoi debiti musicali, la forza delle sue amicizie e soprattutto l'amore per i suoni e i silenzi della poesia, sua grande compagna di vita.

Prefazione Gerald Moore.