Hoepli: Letture in lingua

L’opera fu scritta nell’ultimo anno di vita di Molière ed è una commedia intrisa di realismo, inframmezzata da intermezzi musicali e balletti, inseriti all’unico scopo di compiacere i gusti di Luigi XIV. Argante, il protagonista, si presenta come un classico personaggio farsesco, non è malato, ma crede di esserlo, vuole far sposare con un medico la figlia Angélique, che però si rifiuta perché innamorata di Cléante. La governante Tonina cerca invano di convincere il padrone di quanto sia sbagliato costringere qualcuno a sposarsi senza amore, mentre la seconda moglie Belinda, donna avida, cerca solo di impossessarsi delle ricchezze del folle marito. Argante, che alla fine verrà proclamato medico lui stesso, pronuncia a tratti affermazioni lucide e ragionevoli, mostrando un cinismo e una disillusione che sono le amare riflessioni dello stesso Molière, il quale approfitta delle occasioni comiche offerte dalla trama per introdurre in modo inaspettato un’aspra denuncia della società a lui contemporanea. All’inizio del volume si trova un’introduzione con informazioni sull’autore, sull’opera e sul contesto storico e culturale. Il testo, integrale e annotato, è intervallato da pause di lettura con attività di diversa tipologia. Completano il volume una lettura supplementare a fine testo e un dossier iconografico sulla storia dell’arte. Scaricabili i file MP3 con una selezione del testo. Niveau B2

Questo meraviglioso racconto d’iniziazione di Saint-Exupéry illustra il tema dell’“essenziale”, dell’amicizia e dell’amore che si uniscono al senso di responsabilità nei confronti dell’essere amato. II piccolo principe, che proviene da un misterioso pianeta, scopre sul pianeta Terra il segreto di ciò che veramente conta nella vita; lo rivela al narratore, diventato suo amico, che a sua volta ce lo tramanda in questa fiaba moderna, sottile intreccio di pura creazione poetica e d’intenti didattici. Il volume, con gli acquarelli dell’autore, è corredato di numerose note e di un apparato didattico che guida il lettore alla comprensione del testo. Varie attività consentono di fissare strutture grammaticali essenziali che si fondano prevalentemente sul dialogo e sul registro di una lingua parlata del tutto attuale nella sua semplicità e immediatezza. Altre attività favoriscono la scoperta di un lessico ricco di simboli e il continuo confronto con il mondo delle immagini. Niveau A2

Questo volume propone la lettura integrale di un racconto annoverato ormai fra i classici della letteratura giapponese: Yabu no naka di Akutagawa Ryunosuke (1892-1927). Si tratta di un breve testo in cui sono proposte le sette versioni, da parte di altrettanti personaggi, dell'assassinio di un samurai il cui cadavere è ritrovato in un boschetto vicino Kyoto. Ogni resoconto fornito chiarisce, e insieme offusca, la realtà dei fatti sull'assassinio, generando così una visione complessa e contraddittoria degli eventi e ponendo il problema della capacità e volontà umana di trasmettere la verità. Il brano ha avuto molta fortuna nella cultura giapponese contemporanea, fornendo il soggetto per varie trasposizioni cinematografiche, fra le quali spicca Rashomon (1950), il capolavoro di Kurosawa Akira. Il testo, che si rivolge a studenti con una competenza intermedia della lingua giapponese, corrispondente al livello B2 del QCER, è riproposto mantenendo il più possibile la versione originale e l'intervento di semplificazione è limitato ai casi di costrutti morfo-sintattici o lessicali più complessi. I brevi capitoli rispettano la divisione originaria del racconto in paragrafi: ciascuno include il brano in lingua originale, un glossario e una spiegazione delle strutture grammaticali.

In Giappone la popolarità del maestro del cinema di animazione Miyazaki Hayao non ha eguali, ma il successo dei suoi film all'estero e i prestigiosi premi cinematografici internazionali lo hanno reso anche a livello mondiale uno dei giapponesi più noti, apprezzato tanto dalla critica quanto dal pubblico di ogni età. Amante dell'Europa, Miyazaki Hayao ha sempre mostrato particolare interesse per l'Italia, tanto da ambientarvi uno dei suoi film più divertenti, Porco Rosso (1992). Questo volume ne propone la biografia in giapponese, dedicando ciascuno dei quattro capitoli a una fase della vita e della carriera di Miyazaki, dall'infanzia agli anni più recenti, passando per gli esordi, il successo e la maturità. Il testo si rivolge a studenti di lingua giapponese che hanno già appreso la grammatica elementare e desiderano progredire al livello intermedio (B1-B2).

La coscienza di Zeno di Italo Svevo è il romanzo italiano del primo Novecento che più di ogni altro descrive e analizza la crisi della borghesia e la difficoltà esistenziale di adeguarsi a una società in profonda evoluzione. In questo volume viene proposta, nella sua forma originale, una selezione tratta dal capitolo intitolato La storia del mio matrimonio. Il protagonista racconta le motivazioni e le azioni che lo portano dalla scelta di una fidanzata fino alla cerimonia del matrimonio, analizzando con lucidità e ironia la società e il suo modo di vivere, e presentandoci situazioni tragicomiche. Il testo d'autore è accompagnato da note lessicali ed esercizi che ne facilitano la comprensione. Tra un capitolo e l'altro, le pause di lettura consentono allo studente di esercitare le proprie abilità con esercizi di comprensione, di scrittura e di grammatica, adatti al livello B2 del Quadro Europeo Comune di Riferimento per le Lingue. Gli esercizi di ascolto contenuti nel volume offrono inoltre alcuni spunti per esercitarsi alle prove dell'esame CELI 3. Livello B2

Buone feste! si propone di avvicinare alla lettura di testi in lingua originale un pubblico con una conoscenza elementare della lingua cinese. A tal fine presenta la riscrittura in chiave estremamente semplificata delle leggende legate all'origine di cinque delle principali festività cinesi tradizionali: la Festa di Primavera (conosciuta in Occidente come Capodanno cinese), la Festa delle Lanterne, la Festa delle Barche Drago, la Festa del Doppio Sette e la Festa di Metà Autunno. La scelta di concentrarsi sulle festività tradizionali è legata non solo al carattere semplice e accessibile delle storie, fruibili da parte di chi abbia effettuato circa 200 ore di studio, ma anche al significato culturale che tali festività assumono per il popolo cinese, in quanto componente essenziale e rappresentativa di un'intera civiltà. Il volume si apre con un'introduzione a calendari e feste cinesi. Seguono i testi in lingua originale, ciascuno preceduto da una breve presentazione e accompagnato da note di carattere grammaticale, lessicale e culturale. I testi sono corredati da un glossario che consente di accostarsi ai racconti senza ricorrere all'uso del dizionario. Ciascun racconto presenta infine una serie di esercizi volti a consolidare l'acquisizione degli elementi lessicali e grammaticali.

In questo celebre racconto umoristico di Oscar Wilde, che costituisce una parodia delle classiche storie di fantasmi, assistiamo alla contrapposizione tra due mondi: quello moderno della famiglia dell’Ambasciatore degli Stati Uniti d’America Hiram B. Otis, e quello del “vecchio continente” che ancora crede ai fantasmi. Il Signor Otis acquista Canterville Chase, per nulla intimorito dal fatto che questo castello sia infestato da un fantasma da ben tre secoli. Neanche gli avvertimenti del proprietario, Lord Canterville, riescono a dissuaderlo dall’andare ad abitare a Canterville Chase con la sua famiglia. In una successione di episodi divertenti e a tratti esilaranti, assistiamo così ai vari tentativi del fantasma Sir Simon di spaventare la famiglia Otis, ma ogni sforzo si rivela inutile perché gli Otis, con atteggiamento tipicamente americano, hanno una soluzione a ogni problema causato dal fantasma. Adattato innumerevoli volte a teatro e sul grande e piccolo schermo, la storia ancora oggi fa sorridere e divertire lettori e spettatori. La storia, narrata con un linguaggio accattivante, è accompagnata da attività didattiche di comprensione, grammatica e lessico, e da dossier di approfondimento con contenuti CLIL. Completa il volume il CD-Audio con la registrazione del testo. “The Canterville Ghost” was one of the most popular short stories written by Oscar Wilde, and the first to be published, in 1887. The story of the Canterville Ghost takes place in an old English country house, Canterville Chase, which is haunted by Sir Simon’s ghost. When an American family, The Otises, buy the house, the Old World (England) clashes with the New (America). In this novel, Wilde mixes the macabre with comedy, juxtaposing aspects of traditional English ghost stories with symbols of modern American consumerism. Wilde’s Gothic setting emphasizes the contrast between the cultures of traditional England and modern America. The main character in the story is the ghost himself, Sir Simon, who tries in every way, but unsuccessfully, to upset and terrify the Otises. The notes and exercises which accompany the text also aid comprehension. The teaching material at the end of each chapter reinforces the knowledge of vocabulary and grammar and provides practice for improving communication skills. Level A2/B1

Il romanzo, scritto da Burnett nel 1910, è un classico della letteratura per ragazzi e un’opera ancora oggi di grande successo. Ambientato per gran parte nel castello di Misselthwaite nel cuore dello Yorkshire, è un racconto dalle molteplici sfaccettature: da una parte romanzo di formazione perché racconta la storia dello sviluppo e della maturazione della protagonista, Mary, dieci anni, dall’altra romanzo di suspense, ricco di colpi di scena, che presenta i valori dell’amicizia e della solidarietà. La lettura, scritta con linguaggio semplice, è arricchita di attività didattiche di diversa tipologia e di due dossier: uno sulla letteratura per ragazzi, un altro incentrato invece sul British Empire e in particolare sull’India dove Mary ha trascorso i primi dieci anni della sua vita. In allegato il CD-Audio con la registrazione del testo. Level A2/B1 Frances Hodgson Burnett’s The Secret Garden is one of the most beloved classics of English literature. Set in the castle of Misselthwaite in the Yorkshire, it is a tale of transformation, full of mystery and suspense. Its protagonist, Mary Lennox, is described as a spoiled and self-centred child. When she finds the secret garden she starts a journey of self-discovery and helps her sickly cousin, Colin, to find the door to happiness. Written in simple language, the volume is enhanced by lexical notes, in-depth dossiers about India and children’s literature, grammar and vocabulary exercises, and an Audio-CD with the complete recording of the text.

Lo spettatore è una breve antologia che raccoglie nove testi letterari di quattro fra gli scrittori siriani contemporanei più rappresentativi: due scrittrici, Colette al-Khri e Ghda as-Sammn, e due scrittori, 'dil Ab Šanab e Zakariyy Tmir. Sullo sfondo di una Damasco brulicante di vita o di una Beirut all'infinita ricerca di un proprio equilibrio, i brani affrontano tematiche eterogenee: dalle riflessioni universali sul senso della vita umana alla questione dell'emancipazione femminile, passando per la critica alle convenzioni sociali e giungendo infine al dramma dei recenti conflitti armati che scuotono il Vicino Oriente. Se Zakariyy Tmir e Ghda as-Sammn hanno già da tempo varcato i confini della Siria per raggiungere l'Europa, dove le loro opere sono state tradotte nelle principali lingue, i lavori di 'dil Ab Šanab e di Colette al-Khri, invece, risultano per lo più ancora sconosciuti al pubblico italiano. Il volume si rivolge a studenti, universitari o autodidatti, con circa 150 ore di studio della lingua araba pregresse. Ciascun brano, il cui contenuto è riassunto in apertura, è riportato in lingua originale ed è accompagnato da un ricco apparato di note grammaticali e culturali esplicative nonché da un glossario finale.

Il Lazarillo de Tormes inaugura il genere letterario del romanzo picaresco, oltre a essere una grande satira della società cinquecentesca. Il sobrio realismo e la sottile ironia fanno del testo una delle opere fondamentali della letteratura spagnola. Lázaro, figlio di un mugnaio e di una lavandaia, vive una serie di inattese disavventure al servizio di una folla di avari, vagabondi, bricconi e mendicanti che lo costringono a conoscere la fame, il freddo, i maltrattamenti e la meschinità dei padroni. L’astuzia, figlia del bisogno, conduce il giovane accattone a risalire nella scala sociale fino a raggiungere una modesta solidità economica, conquistata a discapito dell’onore. Nel romanzo anonimo, tra le divertenti disavventure del pícaro Lázaro raccontate in prima persona dal protagonista, si cela l’originale e raffinata penna di un umanista spagnolo. Questa edizione comprende la semplificazione del testo originale in tutte le sue parti. A complemento dell’attività di lettura sono proposte attività didattiche volte alla comprensione dei testi, oltre che esercizi grammaticali, di produzione scritta e orale. Un dossier (AICLE) e il CD-Audio con la registrazione integrale del testo arricchiscono la proposta didattica. Allegato al volume CD-Audio. Nivel A1/A2

Inseguendo un coniglietto nella sua tana, Alice scopre un mondo di meraviglie, popolato da strani personaggi come il Cappellaio matto, il Bruco, la Duchessa, il Gatto del Cheshire, la Finta Tartaruga, la Regina. In questo mondo nuovo nel quale Alice si trova proiettata, la realtà e la fantasia si confondono e Alice finisce col non sapere più chi è. Deve far leva sul suo buonsenso per far fronte alle difficoltà che via via incontra. Spesso, le capita persino di cambiare le sue dimensioni per adattarsi alle varie situazioni attraverso la magia di una bevanda o di un cibo particolare che trova immancabilmente sul suo cammino. Mantenendo intatta la sua curiosità, Alice passa attraverso le situazioni più strane guidata dalla sua capacità di adattamento alle varie vicende di questa storia che, fin dalla sua prima pubblicazione nel 1865, non smette di far sognare grandi e bambini. Il testo è accompagnato da esercizi di comprensione, grammatica e per la certificazione. Non mancano dossier di approfondimento e il CD-Audio con la registrazione del testo. Allegato al volume CD-Audio. Level A2

Dorian Gray è un giovane bello, puro e ingenuo che vive a Londra nel XIX secolo. Durante le sedute per un ritratto presso il pittore Basil Hallward, conosce Lord Henry Wotton i cui discorsi spingono Dorian a guardare alla giovinezza come a qualcosa di veramente importante. L’invidia verso il suo ritratto, eternamente bello e giovane, lo porta a stipulare un patto con il diavolo, grazie al quale non sarà Dorian ma il quadro a invecchiare e a mostrare i segni della sua decadenza morale. Un patto che costerà molto caro al protagonista che, dopo una serie di gesti folli, lo condurrà fino alla morte. A complemento dell’attività di lettura sono proposte attività didattiche volte alla comprensione dei testi, oltre che esercizi grammaticali, di produzione scritta e orale. Allegato al volume il CD-Audio con la registrazione integrale della lettura. Allegato al volume CD-Audio. Level A2/B1