Libreria Editrice Orientalia

In una periferia industriale della Cina degli anni Novanta, un sabato sera a cena due famiglie si riuniscono attorno a una tavola imbandita. Tra il tintinnio delle bacchette e i giochi di sguardi, una donna e un uomo rimasti vedovi e i quattro figli intrecciano i loro destini per sempre. In "Cena per sei", Lu Min scava con tenerezza e ironia dissacrante nei ricordi dei sei protagonisti, raccontando la quotidianità, i segreti inconfessabili, la devastazione e la fame d’amore della classe media.

"La civiltà cinese" Vol. 3 è il terzo e ultimo volume di un manuale per le scuole secondarie di secondo grado destinato agli studenti di lingua e cultura cinese. Il testo, articolato in 7 unità, comprende un periodo che va dalle Guerre dell'oppio (XIX secolo) fino al XXI secolo e introduce la storia, la letteratura e la cultura cinesi accompagnandole con una ricca sezione di letture ed esercizi in lingua volta a potenziare le competenze di comprensione ed espressione degli studenti. Ciascuna unità del volume presenta inoltre delle tabelle di riepilogo, degli esercizi funzionali alla didattica inclusiva ed alcuni approfondimenti, anche in forma multimediale.

Probabilmente chi non è vissuto in un villaggio militare o è nato dopo gli anni Sessanta, taiwanese o continentale che sia, non può capire. Molti ragazzi dei villaggi (soprattutto di quelli grandi in cui c'era il mercato, l'emporio, il negozio d'alimentari, la scuola...) arrivavano fino ai vent'anni, ossia fin quando andavano a studiare all'estero o partivano per il servizio militare, senza aver mai conosciuto un taiwanese, a eccezione di quei pochi che avevano la madre nativa e trascorrevano le vacanze dai nonni materni, e di chi aveva in classe un compagno originario dell'isola e ne diventava amico. Per anni, gli unici taiwanesi che le mamme continentali videro erano quelli dei banchi del mercato, perciò per loro i taiwanesi nativi si dividevano in due tipi: chi era nel commercio e chi no.

Gli aneddoti contenuti in "Storie di uccelli messaggeri" raccontano i contatti, più o meno fortunati, avvenuti tra la Cina e il resto del mondo nel corso dei secoli. A volte si tratta di incontri (e spesso di scontri) reali, altre volte semplicemente di idee, concetti, miti che si affacciano speculari ai capi opposti del mondo. Mettendo mano di volta in volta agli strumenti dell’archeologo, dello storico e dello scrittore, Li Jingze riporta in superficie personaggi ed eventi dimenticati, donando al contempo nuova luce ad altri che crediamo di conoscere. Ecco, quindi, le relazioni segrete, di cui spesso non si trova traccia nelle grandi narrazioni storiche, che l’autore prende a pretesto per riflettere sulle possibilità e sui limiti degli incontri tra le diverse culture: gli innumerevoli dettagli in cui la storia dei rapporti tra la Cina e il mondo procede silenziosa.

"Versi di umana resistenza" è la prima raccolta in lingua italiana delle poesie di Zheng Xiaoqiong, poetessa contemporanea cinese insignita di numerosi riconoscimenti in patria e nota a livello internazionale come una delle maggiori rappresentanti della poesia dei lavoratori migranti. "In un mondo costruito su desideri materiali, pervaso da ingiustizie di ogni tipo, dove gli arrivisti attaccano la giustizia e il principio di uguaglianza con guerre brutali e ideologie ambigue, la poesia, come in passato, dovrebbe assumersi l’eroica responsabilità di salvaguardare l’equità, la giustizia, l’uguaglianza e la libertà."

Anno 2088, la popolazione mondiale è connessa alla Grande Rete, il paradiso virtuale dove è possibile consumare ogni forma di intrattenimento. Utenti di tutte le età trascorrono intere giornate ad accumulare crediti per alzare i propri livelli social, nella speranza di poter partecipare un giorno al programma in grado di tramutare i sogni in realtà, l’unico, favoloso, formidabile, fantasmagorico Quiz Nazionale! Anno 2020, il mondo è sconvolto da una pandemia, milioni di persone sono costrette alla quarantena per sfuggire agli inarrestabili contagi. La Gaia Company di Edward Miskin viene in loro soccorso offrendo il più grande miracolo tecnologico del secolo, un visore VR in grado di armonizzarli con un mondo virtuale, un luogo di pace e serenità al riparo dalla crudele follia del mondo reale. 2088 si snoda tra presente e futuro, tra il mondo prima e dopo la Grande Virtualizzazione Mondiale. Un romanzo corale e visionario in cui l’autore combina realtà e immaginazione nella narrazione di un ipotetico futuro per l’umanità, e sulla forza di cambiarlo.

La letteratura contemporanea, il cinema, la questione dell’identità e la storia di Taiwan nell’ultimo secolo in una prospettiva comparativa nei contributi di studiosi di fama internazionale.

Dalla prima rubrica in lingua italiana sullo slang cinese, nata nel 2016 sulle pagine di ABCina, arriva il secondo volume di CDS - Cinese Da Strada, in cui gli autori propongono più di cento nuovi termini dello slang cinese coniati negli ultimissimi anni, spiegandone l’origine, l’utilizzo e le trasformazioni, perché la lingua cinese contemporanea continua ad evolversi e a mutare alla stessa velocità con cui la Cina cresce e cambia. Insulti, riferimenti alla sfera sessuale, gergo del business e neologismi nati su internet sono il pane quotidiano del vero cinese da strada che scruta i passanti fumando una sigaretta, accovacciato nella tipica posizione dello squat asiatico. CDS - Cinese Da Strada vol. 2 oltre ai modi di dire di uso quotidiano, agli insulti, ai neologismi delle nuove generazioni, ai termini da “camera da letto” e alle chicche del mondo del business, offre un focus su alcune nuove espressioni nate durante la pandemia da COVID-19 e un’appendice dedicata ad alcuni termini cinesi italianizzati.

Nelle storie che vi accingete a leggere, tradotte dal cinese per la prima volta in italiano, Li Jingze attinge alle fonti storiche per rievocare, con ironia e sapienza, personaggi ed eventi appartenenti prevalentemente al periodo delle Primavere e Autunni, l’età dell’adolescenza e della giovinezza della civiltà cinese in cui, nella confusione e nel caos più totali, i desideri e le emozioni travolgevano ogni forma di raziocinio. Fu un’epoca di violenza, di avidità e lussuria, che tuttavia vide la nascita di alcuni dei pensatori più noti e importanti della storia cinese e mondiale.

Catalogo della mostra "Truly False, Exploring Factualness from Macao", 17 novembre-12 dicembre 2021, Casa degli Artisti, Milano.

"La civiltà cinese" Vol. 2 è il secondo di tre volumi di un manuale per le scuole secondarie di secondo grado destinato agli studenti di lingua e cultura cinese. Il testo, articolato in 7 unità, comprende un periodo che va dal VI secolo (con la nascita della dinastia Sui) fino al XIX secolo (inizio della decadenza della dinastia Qing) e introduce la storia, la letteratura e la cultura accompagnandole con una ricca sezione di letture ed esercizi in lingua volta a potenziare le competenze di comprensione ed espressione degli studenti. Ciascuna unità del volume presenta inoltre delle tabelle di riepilogo, degli esercizi funzionali alla didattica inclusiva ed alcuni approfondimenti, anche in forma multimediale.

Questa raccolta di autori sino-italiani comprende i quattro racconti vincitori della seconda edizione del concorso Cinarriamo, storie tra identità e alterità e un racconto inedito fuori concorso.