Edizioni del Foglio Clandestino

L'impronta del tempo di Petr Halmay, nella traduzione di Antonio Parente, contiene liriche 'ai margini del mondo', dall'atmosfera nebbiosa, crepuscolare, indefinita. Molte di queste poesie sono quasi atti drammatici, che si manifestano in una sorta di vuoto scenico, impietosi e necessari nella loro presenza improvvisa e suggestiva.

"Questo libro è stato scritto per celebrare i quarantadue anni di amicizia fraterna fra me e Michela Camata. Perché proprio a quarantadue e non a quaranta o cinquanta? Leggetevi Douglas Adams se non lo capite, capirete. Le mie poesie d'amore, quello che normalmente si intende per amore, qui non ci sono. Se trovare dell'amore dentro a questi versi è l'amore di un fratello e di una sorella, con tutto il dolce e l'amaro di un rapporto d'indipendenza assoluta. È una storia di distacchi e condivisioni, di tenerezze e lezioni di vita che ci siamo donati a vicenda. Se chiedete ad ambedue perché siamo amici vi sentirete rispondere da entrambi: non lo so. Ci vogliamo bene senza motivo da quarantadue anni e non abbiamo nessuna voglia di smettere, questo è un fatto incontrovertibile ed è un segno di come le amicizie, quelle vere, hanno la possibilità, reale, di essere eterne."

"Una città che cresce a dismisura, dimensione orizzontale e metropolitana di una realtà che non conosce limite. "Camere attigue", invece, dove ogni limite è confine; un io smarrito alla ricerca di sé nella dimensione verticale di un'ascesi che procede faticosamente fra i meandri di una quotidianità urbana e irrisolta. Unica risorsa, lo sguardo, ma quello di una madre, e una parola attenta, penetrante, perché "scovata" nel respiro di chi la dice. Un percorso intimo, mappa di una solitudine dove l'equilibrio è concepito come tensione, fra interno ed esterno, maschile e femminile, grembo, involucro, e assenza e ricerca di significato. Una testimonianza di vita, intensa perché comune e mai banale. E un lavoro prezioso; una poesia destinata a rimanere oltre la pronuncia". (Francesco Scaramozzino)

Un protagonista senza volto, un bar senza nome, la nebbiosa terra di nessuno tra il sogno e la realtà: questi gli elementi della cronaca di una caccia crudele in cui i tratti del cacciatore si confondono e sovrappongono a quelli di chi è braccato. "One for the road", uno per la strada. Un brindisi tradizionale anglosassone, che alla strada offre l'ultimo bicchiere della serata, diviene il pretesto per costruire una storia: una storia in 19 giri e, appunto, un brindisi.