Cesati

Il volume raccoglie quattro lavori di ricerca che hanno come filo conduttore la riscrittura di opere letterarie e cinematografiche e cioè: Le rayon vert di Eric Rohmer, La ciociara di Alberto Moravia, Il caso Kodra di Renato Olivieri e Il gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa. L'autrice è particolarmente interessata agli elementi di intertestualità interna all'opera di un autore e al divenire di un testo attraverso le varianti successivamente apportate dal suo creatore. La specificità di questi saggi riguarda il testo che per mano d'altri diventa cosa diversa da ciò che era: film italiano sottotitolato e film italiano doppiato nel caso di Le rayon vert; film nel caso del romanzo La ciociara; narrazioni velocizzate irriducibilmente differenti dall'originale nel caso delle opere di Olivieri e Tomasi di Lampedusa condensati su "Selezione".

Il LesMu è un dizionario elettronico contenente circa 22.500 schede lessicografiche, per un totale di oltre 3.600.000 parole. La banca dati: le opere schedate sono 800, comprese tra la fine del 1400 e la metà del 1900; ogni scheda è suddivisa in campi diversi, al massimo 29, tutti interrogabili singolarmente o in combinazione; l'elenco completo delle opere, ordinabile per autore o per data, è accessibile sia dall'interno di ciascuna scheda, sia in formato cartaceo; la banca dati è corredata di circa 2000 immagini; raccoglie oltre 8000 lemmi, ciascuno dei quali è corredato da una definizione. Il programma di interrogazione usato è il DBT (Data Base Testuale), realizzato da Eugenio Picchi (Pisa, CNR). I requisiti minimi di sistema per il funzionamento del software LesMu-DBT sono: Sistema operativo: Microsoft Windows 98, ME Millennium Edition, XP (Home Edition e Professional); 128 MB RAM; 500 MB minimo di spazio di memoria libero su hard disk.

L'opera presenta gli atti del XVIII Congresso internazionale dell'Associazione Internazionale per gli studi di lingua e letteratura italiana (A.I.S.L.L.I.), cui hanno partecipato attivamente i maggiori italianisti mondiali. Un congresso particolarmente significativo per l'Associazione poiché si è svolto nel cinquantesimo anniversario della sua fondazione e per l'italianistica mondiale in quanto ha costituito il primo grande incontro del nuovo millennio nel cuore dell'Unione Europea. Il tema del congresso "Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana" si propone di richiamare il valore umano e sopranazionale della lingua italiana e della sua espressione letteraria e culturale che, secondo le parole del compianto Vittore Branca, fondatore dell'A.I.S.L.L.I , costituiscono: "la testimonianza spirituale - da Dante a Pirandello - di una letteratura non d'impostazione nazionale, ma tutta e soprattutto dell'Uomo e per l'Uomo..." che si pone a disposizione "dell'umanità e della sua civiltà umanistica (...) rinnovata proprio in Italia, in senso universale, mezzo millennio fa con l'Umanesimo e il Rinascimento". In questa ampia prospettiva il programma di interventi, qui pubblicati, è particolarmente vasto e articolato.

L'istituto di studi umanistici Francesco Petrarca che già nel 1989 aveva organizzato il I convegno internazionale su Pio II e la cultura del suo tempo, su richiesta del Comune di Pienza e della diocesi di Montepulciano, Chiusi e Pienza ha organizzato il suo XVII convegno sulla figura di Pio II umanista europeo anche in concomitanza della ricorrenza del VI centenario della nascita di Enea Silvio Piccolomini. Le relazioni si sono svolte all'interno di sei sezioni: L'uomo e l'opera, Pio II e Pienza, L'opera storica e geografica, Il carteggio, Il poeta e Pio II e l'Europa. Si è, in tutte, messo in evidenzia la grande personalità di questo personaggio che dai suoi contemporanei fu definito "l'apostolo dell'Umanesimo in Germania", tanto grande fu il suo amore per le lettere che mantenne intatto anche dopo l'elezione a Papa nel dicembre 1456 con piena rispondenza fra i libri e la vita, con una duttilità e versatilità d'ingegno che si rivelano sia nell'uomo pratico che nello scrittore.