Armando Editore

Il libro presenta al lettore le diverse declinazioni che il termine traduzione ha assunto nel corso del tempo ponendo una parallela attenzione alle figure dei traduttori, tanti dei quali tra quelli presentati sono spesso marginali o del tutto assenti nelle storie della traduzione. La nuova edizione presenta una veste aggiornata dell’opera con numerosi apparati e un’organizzazione del volume che lo rendono uno strumento ancora più agile per lo studente universitario che si avvicini alla storia della traduzione ma anche per un lettore più formato e “addetto ai lavori” che intenda utilizzare questa storia della traduzione come testo di consultazione e approfondimento.

Questo libro, per la prima volta, pone le basi per un nuovo ambientalismo liberale poggiante su solide basi scientifiche. In esso si coniugano armonicamente la concezione di un umanesimo ecologico, altro dal dominante natural-centrismo, proposte concrete sul nucleare di quarta generazione, sui termoutilizzatori, l’editing del genoma che apre un nuovo scenario sul futuro degli ogm. In esso brillano concezioni innovative sulla mobilità sostenibile, la gestione dei parchi e delle aree marine protette, sul turismo culturale posto come ripensata relazione fra la dimensione naturale e quella storico-culturale. Emergono le ricadute emotive, comportamentali ed esistenziali di un sottovalutato inquinamento acustico, esempio di altri inquinamenti assenti o marginali come quello luminoso, olfattivo, ecc.

Il testo analizza i comportamenti di soggetti eccessivamente pignoli, scrupolosi e meticolosi. Un’aspirazione irreprensibile che ha come conseguenza il non essere mai soddisfatti, qualsiasi cosa si faccia. Alcune indicazioni utili nel volume aiutano a riconoscere i propri limiti in vista di una maggiore autoaccettazione per poter rischiare azioni più spontanee e soddisfacenti.

"Nella tempesta" è la storia tormentata di una giovane donna, Susanna, che si ritrova, suo malgrado, invischiata in alcuni giri criminali, governati principalmente dalla mafia russa, all'interno dei quali scoprirà la presenza di Mikhail, uno spietato membro dell'organizzazione, del quale diventerà amica. È qui che la storia comincia a intrigarsi: Susanna verrà rapita e seviziata dal suo ex, Diego, alleato di un clan mafioso albanese, a sua volta in lotta con quello russo. Tra intrighi mafiosi e supplizi, Susanna riuscirà a scampare alle sevizie, ma solo per finire in un girone peggiore, ossia prigioniera della mafia russa. Solo grazie alla protezione di Mikhail, Susanna sopravvivrà a quel castello di torture. L'anima tormentata della giovane donna non avrà mai pace, tra vicende passionali e meccanismi psicologici riconducibili alla sindrome di Stoccolma, fino a quando non riuscirà a scappare.

«I Pensieri di Pascal non sono un'opera postuma, sono gli appunti di un morto» (M. Le Guern); appunti contenenti i materiali per un'Apologia della religione cristiana che Pascal scrisse tra il 1656 e il 1662 e che non poté portare a termine a causa dell'aggravarsi delle sue condizioni di salute e del sopraggiungere della morte prematura. In essi egli affronta il problema della condizione umana seguendo un itinerario di pensiero che, partendo dalla ragione e senza rinnegare la ragione, conduce alla fede. Scopo della presente antologia è di riproporre, in una nuova traduzione e con un commento dettagliato del testo, questo classico della filosofia e di delineare un percorso interpretativo che permetta di ricostruire il pensiero di Pascal.

Nel testo, oltre alla completa bibliografia aggiornata dei maggiori esponenti scientifici del settore, sono elencate le buone pratiche psicologiche di cura sugli effetti dei disagi della pandemia e della sindrome Long-Covid.

Il protagonista pensa che la sua vita si stia disfacendo, sfuggendogli fra le dita. Un giorno, un sogno ripetuto ed indecifrabile e poi una gita in barca che finisce in tragedia impongono un inesorabile ripensamento del proprio percorso umano. Nuotando da solo per ore in un mare forza sette, immerso nel buio della notte e dell'anima, il naufrago ripercorre tutta la sua vita e ricuce la tela di affetti, storie e fallimenti che puntellano la trama della sua storia, spingendo la morte ed il cedimento un po' più in là, un minuto alla volta, fino ad un'incredibile rivelazione finale. Una storia vera di resilienza, dove la forza dei legami d'affetto va al di là della paura, della stanchezza e della morte stessa e diventa una celebrazione della vita.

Possiamo dire che la seduzione dà un senso alla vita, è un archetipo imprescindibile in tutte le storie umane e naviga costantemente nei miti, nei riti, nelle leggende, nei drammi, nei poemi e nei romanzi di tutte le culture della terra. In realtà senza la seduzione non ci sarebbe vita, gli insetti non sarebbero attratti dai fiori, dai loro colori, dai loro odori e non ci sarebbe l'impollinazione. La stessa cosa avverrebbe tra gli animali e tra le persone, la terra in breve sarebbe trasformata in un grande deserto. Ci può sedurre un linguaggio, un tono di voce, un canto, un'atmosfera, un oggetto, una casa, un luogo, un viaggio, una ricerca, una persona, una storia, un progetto, ma anche il potere, il conflitto e l'idea di felicità. Si presentano, così, vari personaggi seduttori e sedotti, nel mito e nella storia, dei manuali classici per essere seduttivi, e un questionario in cui ognuno si possa specchiare per avere maggior consapevolezza del fenomeno psicologico, sociale e culturale della seduzione…

Uno dei protagonisti è un personaggio sui generis: sembra derivato quasi dalla preistoria addirittura, carico e prigioniero com’è, di ingenue e “ferine” consuetudini di vita. Eppure egli costituisce il leitmotiv, dall’inizio alla fine, di tutto il testo: è silente spettatore interessato e testimone passivo dell’intera vicenda. L’altra protagonista è una bambina che diventa donna attraverso molteplici e diverse esperienze. Da tutto ciò scaturiscono non solo un confronto generazionale di vita, ma soprattutto, una vasta disamina sull’amore, tratteggiato in molteplici e differenti aspetti, distribuiti nel tempo.

"Forse è vero che in ogni scrittore, quale ne sia il valore, purché non si riduca a mero scrivente, c'è un sottotesto, fatto di attese inconsapevoli, intuizioni, presentimenti, che poi si rivelano nella testimonianza, più o meno fedele e sofferta, della scrittura. È il vissuto." Franco Ferrarotti racconta così la sua vita e le sue esperienze in questo testo, che, come lui stesso scrive, non ha nessuna intenzione di insegnare agli altri né di moraleggiare: quel che l'autore vuole è "lasciare che i fatti, se hanno qualcosa da dire, parlino da soli."

In una società preoccupata per il futuro, in preda a tentazioni autoritarie e derive neoliberiste, di fronte all'ascesa dell'individualismo e del comunitarismo, l'educazione può ancora fare qualcosa? Philippe Meirieu cerca di rispondere a questa domanda sviluppando alcune riflessioni a partire dalla storia della pedagogia e dalla sua esperienza personale. L'educazione non è una forma di manipolazione: noi possiamo creare le condizioni per l'esercizio della libertà, ma non possiamo esonerare nessuno dal suo libero impegno ad apprendere e ad agire. Per Philippe Meirieu questa tensione tra l'educabilità di tutti e la libertà di ciascuno è al centro di ogni democrazia e, quindi, della stessa educazione alla democrazia. A partire da questa tensione, possiamo individuare i due obiettivi dell'educazione e della scuola di oggi: aiutare le nuove generazioni a pensare con la propria testa per sfuggire a ogni forma di controllo manipolatorio e promuovere la creazione di un terreno comune per "costruire la società". Attraverso la sua esperienza di allievo e di studente, di padre e di insegnante, di ricercatore e di cittadino impegnato nella società, Philippe Meirieu ci accompagna nell'avventura educativa con le sue prove e le sue gioie, le sue preoccupazioni e le sue sfide, ma anche con la speranza che oggi si possa fare qualcosa per salvare le nostre democrazie.

L’attacco di panico è un vissuto catastrofico terrorizzante. Nel testo sono evidenziati gli aspetti epigenetici e terapeutici per gestire con consapevolezza questo grave disturbo. Sono incluse cure di diversi modelli di sollievo temporaneo. Inoltre, è proposto un intervento di ristrutturazione radicale e ricostruttivo della personalità al fine di recuperare un benessere non provvisorio, ma permanente.