Susil Edizioni: Dal palco

Traduzione di Marco Marroni dall’opera originale di Stefan Zweig "Jeremias - eine dramatische Dichtung in neun Bildern" Insel Verlag, Leipzig, 1918.

Tratto da un'opera teatrale delle autrici, narra l’amicizia tra Perla Bartoli e Tania Fabiani, nata alla Scuola d’Arte, si rafforza col trascorrere degli anni. L’una ha sempre partecipato attivamente alla vita dell’altra, condividendone gioie, dolori, attese e speranze. Sulla soglia dei sessant’anni, possono entrambe affermare di aver raggiunto gli obiettivi che si erano prefisse. Ma, sfortunatamente, nel viaggio di ritorno da Valencia, Perla muore con il marito in un incidente aereo. Vi si erano recati per partecipare all’annuale mostra dei ventagli artigianali e Perla era fra gli artisti prescelti. Il cuore di Tania, spezzato dal dolore, riuscirà a trovare pace solo grazie all’eredità lasciatale da Perla: dei meravigliosi ventagli di seta con stecche d’avorio e capocchie in oro e pietre preziose che Perla era solita definire “I miei diari”, perché ad essi aveva affidato il racconto della sua storia d’amore con il pittore inglese Malcolm Murphy, nella quale Tania aveva avuto un ruolo determinante. Nel viaggio a ritroso nel tempo, che ognuno di quei ventagli le consentirà di percorrere, Tania capirà che, seppur separate dalla morte, le loro vite resteranno unite per sempre...

«Perché la "Commedia dell’Arte" nasce in Italia e non altrove? Qual è il significato intrinseco ed esoterico della maschera? Cosa nascondono quei gesti espressi dai comici dell’Arte? E ancora, come mai la maschera di Pulcinella sopravvive per più di cinquant’anni a tutte le altre maschere? Le ragioni storiche e sociali che andremo ad affrontare tracciano inequivocabilmente il senso che hanno assunto i personaggi della Commedia dell’Arte. Questa nostra penisola, crocevia culturale millenaria che ha assorbito come una spugna i passaggi dello "straniero" arricchendo le proprie tradizioni e offrendo con generosità mestieri di ogni genere, ha come radice "l’arte dell’arrangiarsi"...»

L'attesa del Natale di una tradizionale famiglia romana; la non accettazione di una diversità; gli interrogativi dei genitori rispetto ai figli su ciò che è giusto o errato. Riflessioni alla Vigilia di un Natale che non sarà mai perfetto… aspettando che fuori nevichi… “Cosa farebbe una madre senza un figlio, o un figlio senza una madre?” Ma quella Vigilia avrebbe cambiato per sempre la Famiglia De Bonis. In una Roma eterna, troppo indaffarata per accorgersi delle vite e dei pensieri che la affollano, a volte si nascondono realtà spesso ignorate. Muti sentimenti nascosti, rancori, irrisolti, dietro una normale apparenza ammaliatrice. Umori celati, drammi famigliari, il tutto mentre la vita fuori dalle mura domestiche continua allegra nell'attesa, e nel mentre alcuni adulti sognatori attendono ancora che nevichi proprio quella notte. D'altronde si sa, la neve con il suo manto è candida e quel candore a volte riesce a nascondere anche le verità più scomode.

L'associazione Nova Refractio Compagnia d’Arte ha compiuto il suo primo anno di vita. Durante l'anno, oltre ai consueti spettacoli teatrali e musicali, ha condotto un laboratorio di scrittura creativa ed autobiografica aperto a tutti, che si è svolto a distanza, per e-mail: Fiori dai muri. Le autrici, con i partecipanti al laboratorio, hanno avviato un intenso processo di scambio di materiali, tra cui pagine autobiografiche, racconti e video. Dai diversi contributi sono emerse alcune tematiche comuni: il rapporto dell'autore con il proprio limite, inteso non solo come ostacolo ma anche come strumento di conoscenza di sé e del mondo, il rapporto con la natura e la relazione con l'altro. La compagnia Nova Refractio ha quindi dato vita ad un percorso creativo, che ha permesso ai partecipanti di sperimentare liberamente i linguaggi artistici, in particolare la scrittura e il video. Attraverso questi due linguaggi, infatti, è possibile comunicare a distanza, con la mediazione della tecnologia. La modalità di svolgimento del laboratorio è stata anch'essa un elemento importante di riflessione e ricerca sul tema del limite...

"La cornice di questa commedia, sembra una novella di altri tempi che si staglia romantica fra montagne dalle cime bianche, un piccolo borgo antico dove la prima guerra del ’15-’18, era passata senza fare danni a cose o persone. Ed è proprio questa piccola comunità, a portarci tutto il simpatico filone che lo scrittore trae dai suoi personaggi di fantasia."

Questo libro nasce come "spin off" dell’omonimo spettacolo "Communication" scritto e portato in scena dall’autore. Parla, in chiave comica, di comunicazione scritta. In particolare evidenzia stranezze, strafalcioni, doppi sensi e contraddizioni che riguardano i "mezzi" con cui si comunica per iscritto: giornali, etichette, cartelli, scritte sui muri, manifesti, striscioni e così via. Un viaggio divertente e originale in un mondo involontariamente comico, condito da racconti e aneddoti che riguardano la vita privata dell'autore.

In questo saggio, si approfondiscono i delicati equilibri che reggono la formazione del cantante attraverso la relazione col proprio maestro e quanto quest'ultima possa influenzare l'apprendimento e la capacità interpretativa. L'analisi è condotta attraverso aspetti neuroscientifici, psicologici, pedagogici e di educazione emozionale, oltre che di tecnica vocale.