Partendo da una rassegna dei concetti e dei temi fondamentali della traduzione per il doppiaggio, l'autore si concentra sulle caratteristiche del parlato filmico tradotto, con particolare riferimento ad alcuni costrutti che hanno in comune un ordine delle parole diverso rispetto a quello canonico per l'italiano e che nel discorso svolgono diverse funzioni sia a livello informativo, sia a livello interazionale. Attraverso un campione di film americani e britannici, il lavoro si propone di valutare, da una parte, l'aderenza del parlato filmico tradotto alle norme dell'italiano parlato, dall'altra, la dipendenza dai testi di partenza, ossia dall'inglese dei copioni dei film originali.
La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano
| Titolo | La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano |
| Autore | Maria Pavesi |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Lingue e letterature Carocci, 56 |
| Editore | Carocci |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 150 |
| Pubblicazione | 02/2006 |
| ISBN | 9788843036820 |
Libri dello stesso autore
Informal contact with English. A case study of Italian postgraduate students
Maria Pavesi, Elisa Ghia
Edizioni ETS
In contact with English. Informal media-driven learning among italian university students
Maria Pavesi, Francesca Bianchi, Raffaele Zago, Silvia Bruti
Carocci
Analysing audiovisual dialogue. Linguistic and translational insights
Maria Freddi, Maria Pavesi
CLUEB
L'apprendimento linguistico all'università: le lingue speciali
Maria Pavesi, Giuliano Bernini
Bulzoni