"Quanto al mio progetto, snodato tra le pagine che seguiranno, e che sottopongo alla benevolenza di tutti voi lettori, ho voluto cimentarmi in una riscrittura bilingue con libera traduzione: l’idea è di comprendere la lingua classica, il latino cioè, anche attraverso il la(me)tino, perché no, è possibilissimo! Del resto, entrambi fanno parte del nostro patrimonio culturale, senza che dei due si possa dire di avere esaurito la propria presenza: hanno voce in capitolo, eccome! Qualche altra precisazione occorre farla. Il nostro Secondo Padre della lingua italiana, perché Primo è il Sommo Fiorentino, masticava un bel po’ il latinorum, come si evince dall’elenco degli impedimenti che invaliderebbero il sacramento nuziale, e che Don Abbondio sviscera nel secondo capitolo dei Promessi Sposi..."
I Promessi Sposi in breve. Assaggi e passaggi in latino e lametino
| Titolo | I Promessi Sposi in breve. Assaggi e passaggi in latino e lametino |
| Autore | Francesco Polopoli |
| Argomento | Narrativa Narrativa moderna e contemporanea (dopo il 1945) |
| Collana | Calliope, 12 |
| Editore | Grafichéditore |
| Formato |
Libro: Libro rilegato |
| Pagine | 72 |
| Pubblicazione | 05/2021 |
| ISBN | 9788894998542 |
Libri dello stesso autore
Pensieri, parole, opere e missione di Carlo Acutis. Dalla A alla Zeta
Francesco Polopoli
Grafichéditore
Alla salute dei classici. Come la cultura antica possa guarire i mali moderni
Francesco Polopoli
Città del Sole Edizioni
Periodo e tavole periodiche sotto osservazione. Un laboratorio di idee tra chimica e linguistica
Francesco Polopoli
Youcanprint