Quasar: Quaderni di seminari romani di cultura greca

«Questo lavoro nasce dall'approfondimento delle ricerche avviate per la realizzazione del capitolo "i lirici greci nelle traduzioni italiane prima di Quasimodo" pubblicato in appendice ai Lirici greci di Chiara Di Noi, editi nel 2015 con la ristampa dell'introduzione alla lirica di Luigi Enrico Rossi e una premessa di Michele Napolitano. Allora ero rimasto colpito dalla vastità del materiale e dei riferimenti tirtaici in un ampio ambito che spaziava dalle traduzioni otto e novecentesche alla plubblicistica risorgimentale fino alle arti figurative e alle letterature moderne. Devo ad Albio Cesare Cassio e a Michele Napolitano l'idea di continuare l'indagine sul sottile crinale che separa la critica testuale e la storia delle edizioni dalla traduzione e ricezione di un testo antico».

Il volume raccoglie per la prima volta in maniera sistematica e analitica tutta la rilevante documentazione epigrafica (decreti onorari, dediche e basi statuarie, epigrammi celebrativi e funerari) di età ellenistica relativa a Delo e alle Cicladi sull’attività degli intellettuali e degli artisti della musica e della scena -sia poeti che interpreti- in ambito letterario e musicale, che si spostavano da un centro all’altro del mondo greco partecipando alle occasioni cittadine e seguendo le rotte delineate dalle occasioni agonistico-festive. Si tratta di figure che solo in rari casi risultano note anche dalle testimonianze letterarie, ma che non per questo sono di minor interesse per la ricostruzione della cultura greca del periodo ellenistico, e che contribuiscono a riportare alla luce una ricchissima produzione artistica e letteraria ‘popolare’, quasi del tutto perduta, ma di cui è almeno possibile, attraverso il dato epigrafico, cogliere aspetti rilevanti.

Il presente volume è concepito come continuazione di S. Lanna, Mesomede. Inno a physis. Introduzione, testo critico, traduzione, commento, "Quaderno di Seminari Romani, 15, 2013. L'Inno a Iside merita attenzione sia all'interno del panorama letterario dell'epoca, sia tra gli studi isiaci.

Il volume raccoglie gli Atti del seminario di Letteratura greca "L.E. Rossi", a.a. 2015-2016.