Olschki: Colombiana

Gli autori, in vista della nuova edizione di Isocrate negli Oxford Classical Texts, affrontano problemi sia di critica del testo sia di storia della tradizione: il contributo dei papiri alla costituzione del testo, i livelli di lettura dei discorsi parenetici, lo specifico carattere delle hypotheseis. L’analisi della formazione della vulgata nel corso del XVI secolo si unisce al quadro della ricezione in Germania dell’Archidamo e alla singolare storia dell’Antidosi, scoperta nella sua integrità solo all’inizio del XIX secolo.

In occasione delle celebrazioni colombiane la British Library ha pubblicato il volume che qui presentiamo nella edizione italiana. Nella versione originale Martin Davies ha scritto una dotta introduzione e curato la traduzione in inglese di due testi pubblicati nel 1493: l'Epistola latina stampata a Roma da Stephan Plannck, e la versione in versi che di essa fece Giuliano Dati, stampata a Firenze da Morgiani e Petri. Nella traduzione italiana riportata l'introduzione di Davies che dà ampi ragguagli sulla figura del Dati, incentrata nello sfondo del particolare ambiente romano e vaticano della fine del '400, studiando anche il complicato problema delle fonti alle quali il canonico fiorentino era ricorso. Insieme al facsimile dei due incunabuli viene proposta la trascrizione del testo italiano e la traduzione di quello latino per facilitarne la lettura.