Malatesta Editrice

A volte capita di soffermarsi a riflettere sulla grande ricchezza espressiva e di significati della parlata dialettale sannicandrese. Anche la parola più semplice, nelle sue variegate accezioni e declinazioni dialettali, rivela un patrimonio di cultura, di segni e significati che l’italica lingua dantesca non riuscirà mai a cancellare del tutto. In questo nostro viaggio all’interno della tradizione dialettale sannicandrese presentiamo una serie d’interventi, in buona parte pubblicati negli anni scorsi sul mio profilo di Facebook e in varie pagine di riviste ed emittenti locali. Avverto il dovere, infine, di ringraziare il mio amico Giuseppe Basile, non solo per aver potuto utilizzare a piene mani il suo pregevole Dizionario sannicandrese, ma anche perché mi ha aiutato non poco nel non sempre agevole recupero di alcuni tasselli lessicali e tecnico-stilistici della tradizione dialettale sannicandrese. Sono suoi i disegni acquerellati contenuti nel libro, ivi compreso quello di copertina.

Questo volume raccoglie alcune testimonianze di amici, parenti e colleghi di Debora, giovane magistrato prematuramente scomparsa, e permette al lettore di comprendere a fondo la pienezza della Fede che l'ha guidata in ciascun giorno della sua vita, facendole gustare in letizia, passione e coerenza l'amore per Gesù e la dedizione alla Giustizia e al Diritto. Questo intreccio virtuoso di inestricabile vigore si è incarnato in una donna credente e profondamente riflessiva, che ha saputo rendere testimonianza di rigore, equità, magnanimità e carità in tutte le manifestazioni pubbliche e private della propria vita personale e professionale. Un mirabile esempio in un tempo di prova come questo.

La quarta ed ultima edizione viene pubblicata nel 2002 su concessione di Giuseppe Pitta. In quest'ultima edizione Giuseppe Pitta revisiona completamente l'opera del padre apportando correzioni e integrando note storiche sulla base degli appunti originali del padre Nicola. L'opera, intatta nella sua struttura originaria, è suddivisa in due tomi per complessive 698 pagine. L'autore, come descritto in copertina, riporta note storiche e spigolature di costume.