Ars Edizioni Informatiche

"2° edizione della traduzione italiana integrale del Regolamento ONU sul trasporto stradale delle merci pericolose, ADR 2009, in vigore a livello internazionale dal 1° gennaio 2009. Questa 2° edizione è stata predisposta da un gruppo di esperti coordinato da Sergio Benassai, i quali hanno integrato il testo con: gli emendamenti predisposti dal WP.15 ed i Corrigenda dell'ECE/ONU. Inoltre hanno proceduto ad una revisione completa ed aggiornata della traduzione del Regolamento, che tenesse conto del progresso della terminologia tecnica, nel tentativo di rendere sempre più chiaro, aderente all'originale e fruibile un testo impegnativo come l'ADR. La traduzione italiana dell'ADR è stata adottata da Ministero dei Trasporti che ha pubblicato le edizioni 2003 e 2005 su G.U., mentre ha pubblicato l'edizione 2007 sul proprio sito. Tutte le traduzioni di cui sopra sono state utilizzate dalla Commissione Europea per fini istituzionali. Il volume è in un formato autorizzato per la consultazione anche in sede d'esame, con evidenziazione grafica delle novità rispetto all'ADR 2007. E' completato da un cd- rom che riporta tutto il testo ed il database completo delle merci di cui alla Tabella A, con software di ricerca.

Traduzione italiana integrale del Regolamento ONU sul trasporto ferroviario delle merci pericolose, RID 2009, in vigore a livello internazionale dal 1° gennaio 2009. Il volume cartaceo è stampato in un formato autorizzato per la consultazione anche in sede d'esame per il conseguimento/rinnovo del certificato di formazione professionale di consulente del trasporto di merci pericolose, ed è completato da un cd- rom contenente il testo integrale in italiano del RID 2009 con evidenziazione grafica delle novità rispetto al RID 2007. Questa edizione di RID 2009 è comprensiva delle modifiche apportate all'edizione 2007, costituite dagli emendamenti approvati dal Comitato di Esperti del RID istituito nell'ambito della COTIF (Convenzione relativa al trasporto ferroviario internazionale).

La Guida all'ADR consente di avere un quadro generale delle modifiche introdotte con l'edizione 2009 dell'ADR e, soprattutto, di individuare le disposizioni che più possono interessare i diversi operatori, siano essi speditori, trasportatori, fabbricanti di imballaggi. Nella Guida sono quindi illustrate le diverse Parti di cui si compone l'ADR, sottolineando gli aspetti di maggior interesse operativo. L'analisi commentata delle principali novità introdotte con l'ADR 2009, che entrerà definitivamente in vigore dal 1° luglio 2009, segue l' "ordine di apparizione" sul testo ed è completata con specifici riferimenti al contesto normativo in cui queste si inseriscono.