Libri di Kira Letzbor

Il volume, che si propone come uno strumento per l’apprendimento del russo, si rivolge a tutti coloro che si interessano alla lingua e cultura russa e desiderano perfezionare le loro competenze nell’ambito dell’aspetto del verbo, attraverso testi significativi della cultura russa, al contempo capaci di suscitare un’esperienza estetica, tra cui fiabe e racconti per bambini. Una prima parte teorica introduce all’argomento, mentre la seconda parte, rivolta alla pratica, mostra i diversi usi degli aspetti del verbo, presentando il sistema aspettuale russo in ottica contrastiva con l’italiano ed è corredata di esercizi divisi in tre gruppi secondo il livello di competenza linguistica (A2, B1 e B2-C1) con l’obiettivo di sviluppare l’uso attivo della lingua russa. Infine, la terza parte, pensata per i livelli intermedio e avanzato, presenta una riflessione teorica sui testi proposti e sulla loro traduzione in italiano, con l’obiettivo di potenziare la competenza linguistica passiva.

Il volume si rivolge a tutti coloro che sono in possesso di un livello base di competenza linguistica della lingua russa TBU, o di livelli superiori (TRKI-1, TRKI-2, TRKI-3), e desiderino perfezionare le loro competenze nell'ambito dell.aspetto del verbo russo.

Il presente volume costituisce la seconda parte di un progetto più ampio che intende mostrare tutte le varie sfaccettature della vita russa in epoche storiche diverse. Quale materiale di base per i testi di lettura e gli esercizi grammaticali e lessicali sono proposti alcuni dei film più celebri del panorama cinematografico sovietico come ad esempio le commedie: Dobro pozalovat', ili Postoronnim vchod vosprescen, (Benvenuti, o ingresso vietato agli estranei, 1964); Vesna na Zarecnoj ulice (Primavera in via Zarecnaja, 1956); Pokrovskie vorota (La porta di Pokrov, 1982); Moskva slezam ne verit (Mosca non crede alle lacrime, 1979), Ljubov' i golubi (Amore e colombe, 1984), Starye kljaci (Vecchie rozze, 2000). Il volume è stato concepito per coloro che intendono raggiungere il livello TRKI-2 / B2 della Certificazione Internazionale di Conoscenza della Lingua Russa come Lingua Straniera (TRKI-TORFL). Oltre ai testi di lettura e agli esercizi lessico-grammaticali conformi agli standard del livello B2, il manuale raccoglie anche brevi estratti della stampa russa, nonché modelli esemplificativi della corrispondenza ufficiale.