Libri di George Soulié de Morant

Avant de publier l'exposé complet et volumineux que j'ai préparé sur l'acupuncture, avec des traductions précises des textes chinois, des références et des citations, j'ai décidé, afin de répondre aux questions de nombreux médecins, de décrire ici l'essentiel de la méthode, les points principaux, et la manière de traiter certaines maladies, devant lesquelles l'Europe est plus ou moins désarmée. Le public, par contre, pourra, grâce à ce volume, distinguer entre les médecins qui pratiquent l'acupuncture, ceux qui ont puisé aux sources, et ceux qui, vu le grand développement de cette méthode, prétendent l'appliquer sans l'avoir étudiée, se fiant soit honnêtement à la suggestion, soit, moins honnêtement, à l'ignorance de leur clientèle ou encore à la puissance de la publicité. En effet, depuis que j'ai été le premier à introduire en France la méthode des aiguilles et du moxa, que j'avais étudiée en Chine depuis 1901, permettant ainsi aux savants d'Amérique et d'Europe, qui n'en avaient que des idées vagues et confuses, de la mettre en pratique, les expériences se sont multipliées de plus en plus. Le succès a été confirmé. On ne peut plus l'ignorer.

Antes de publicar a exposição completa e volumosa que preparei sobre acupuntura, com traduções precisas dos textos chineses, referências e citações, decidi, para responder às perguntas de muitos médicos, descrever aqui a parte essencial do método, os pontos principais e a maneira de tratar algumas doenças, diante das quais a Europa está mais ou menos desarmada. O público, por outro lado, poderá, por meio deste volume, distinguir entre os médicos que praticam acupuntura, aqueles que se valeram das fontes e aqueles que, dado o grande desenvolvimento deste método, fingem aplicá-lo sem tê-lo estudado, confiando ou honestamente na sugestão, ou, menos honestamente, na ignorância de sua clientela ou mesmo no poder da publicidade. De fato, desde que fui o primeiro a introduzir na França o método de agulhas e moxa, que estudei na China desde 1901, permitindo assim que os estudiosos da América e da Europa, que tinham apenas idéias vagas e confusas sobre o método, o colocassem em prática, os experimentos se multiplicaram cada vez mais. O sucesso foi confirmado. Ela não pode mais ser ignorada.

Grande esempio di lealtà ed eroismo la notte del 7 gennaio 1702, quando la truppa dei Samurai di Enya attaccò il palazzo del ministro Kira per vendicare il tradimento ai danni del loro Signore e la dispersione del loro clan. Questo testo è il racconto dell'unico dei 47 Ronin, rimasto in vita per volere dello Shogun, affinché tramandasse la memoria del gesto eroico dei suoi compagni. Libro sulla strategia, sull'arte della dissimulazione e sulla nobiltà di comportamento dei guerrieri, che per molto tempo fu considerata solo leggenda.

Nel Giappone del XVIII secolo una legge puniva con la morte tutti coloro che osavano far scorrere il sangue entro le mura della città imperiale, ma Asano Naganori, giovane guerriero coraggioso e intransigente, trasgredendo alla regola, sguainò la spada di fronte alle mirate provocazioni del ministro dei Riti, Kira. Il gesto gli costò la condanna a morte ma i suoi vassalli, quarantasette samurai ormai senza signore, giurarono di riscattarne la memoria. Per un anno intero pianificarono in clandestinità la vendetta, celando il loro sprezzo per non alimentare la diffidenza del ministro dei Riti. Una storia tragica realmente accaduta, giunta fino a noi attraverso la testimonianza dell'unico guerriero lasciato in vita per onorare degnamente il valore, la lealtà e l'eroismo dei suoi compagni: quei quarantasette ronin entrati nella leggenda, celebrati anche in un film con Keanu Reeves.

Before publishing the complete and voluminous exposition I prepared on acupuncture, with precise translations of the Chinese texts, references and quotations, I decided, in order to answer the questions of many physicians, to describe here the essential part of the method, the main points, and the way to treat some diseases, in front of which Europe is more or less unarmed. The public, on the other hand, by means of this volume, will be able to distinguish, among the physicians who practice acupuncture, those who have drawn on the sources, and those who, given the great development taken by this method, pretend to apply it without having studied it, relying either honestly on suggestion, or, less honestly, on the ignorance of their clientele or even on the power of publicity. In fact, since I was the first to introduce in France the method of needles and "Moxa", which I had studied in China since 1901, thus enabling scholars in America and Europe who had only vague and confused ideas about the method to put it into practice, the experiments have multiplied more and more. Success was confirmed. It could no longer be ignored.

Antes de publicar la completa y voluminosa exposición que preparé sobre la acupuntura, con traducciones precisas de los textos chinos, referencias y citas, decidí, para responder a las preguntas de muchos médicos, describir aquí la parte esencial del método, los puntos principales y la forma de tratar algunas enfermedades, frente a las cuales Europa está más o menos desarmada. Por otra parte, el público podrá, gracias a este volumen, distinguir entre los médicos que practican la acupuntura, los que se han inspirado en las fuentes, y los que, dado el gran desarrollo de este método, pretenden aplicarlo sin haberlo estudiado, apoyándose honestamente en la sugestión o, menos honestamente, en la ignorancia de su clientela o incluso en el poder de la publicidad. En efecto, desde que fui el primero en introducir en Francia el método de las agujas y la moxa, que había estudiado en China desde 1901, permitiendo así a los sabios de América y Europa, que sólo tenían ideas vagas y confusas del método, ponerlo en práctica, los experimentos se han multiplicado cada vez más. El éxito se confirmó. No se puede seguir ignorando.

Vor der Veröffentlichung der vollständigen und umfangreichen Darstellung, die ich über die Akupunktur vorbereitet habe, mit genauen Übersetzungen der chinesischen Texte, Referenzen und Zitaten, habe ich beschlossen, um die Fragen vieler Ärzte zu beantworten, hier den wesentlichen Teil der Methode, die Hauptpunkte und die Art und Weise der Behandlung einiger Krankheiten zu beschreiben, vor denen Europa mehr oder weniger unbewaffnet ist. Das Publikum hingegen wird mit Hilfe dieses Bandes in der Lage sein, zwischen den Ärzten zu unterscheiden, die die Akupunktur praktizieren, denjenigen, die sich auf die Quellen gestützt haben, und denjenigen, die angesichts der großen Entwicklung dieser Methode vorgeben, sie anzuwenden, ohne sie studiert zu haben, und die sich entweder ehrlich auf Suggestion oder, weniger ehrlich, auf die Unwissenheit ihrer Klientel oder sogar auf die Macht der Werbung verlassen. Seitdem ich als erster die Methode der Nadeln und des Moxa, die ich seit 1901 in China studiert hatte, in Frankreich eingeführt und damit den Gelehrten in Amerika und Europa, die nur vage und verworrene Vorstellungen von der Methode hatten, die Möglichkeit gegeben habe, sie in die Praxis umzusetzen, haben sich die Versuche immer mehr vervielfacht. Der Erfolg wurde bestätigt. Sie kann nicht länger ignoriert werden.