Libri di Carlotta Paratore

Mauthausen, 1945. Un gruppo di deportati repubblicani spagnoli è impegnato nelle prove di un'opera comica in versi da portare in scena nel campo di concentramento. Così ha inizio questo dramma corale, i cui protagonisti si dibattono tra la lotta per la sopravvivenza e la ribellione all'orrore, rappresentato, emblematicamente, dai 186 gradini della famigerata "scala della morte" che conduceva alla cava di granito di Mauthausen. Sullo sfondo, la storia di Francisco Boix, il fotografo catalano che riuscì a trafugare le foto delle atrocità commesse nel lager nazista, contribuendo alla condanna dei criminali di guerra nel processo di Norimberga. Opera teatrale con testo spagnolo a fronte.

Nel 1936, alla vigilia della Guerra Civile, il poeta di Moguer abbandona la Spagna per non farvi più ritorno: lascia nel suo appartamento gran parte dei manoscritti autografi, compresi gli inediti, e tutto ciò che non avrebbe potuto portare con sé nel lungo viaggio oltre oceano. Il prezioso lascito oggi custodito nell'Archivo Histórico di Madrid - scampato al tempo e alle vicende storiche, rappresenta un tassello indispensabile per la ricostruzione della genesi dei componimenti analizzati. Dieci poesie costituiscono il nucleo centrale di questo libro, che offre una puntuale comparazione tra gli originali di Madrid e le edizioni a stampa in cui ogni singolo testo è stato individuato, coprendo un arco temporale complessivo che parte dai primi del Novecento fino agli anni Cinquanta del secolo scorso. Metamorfosi poetiche e riscritture di testi inediti o già pubblicati interessano infatti l'intero corpus lirico juanramoniano e proiettano il lettore in un labirinto di mutamenti testuali che cambiano l'aspetto - e spesso la sostanza - della composizione.