Libri di Renzo Cremona

Frutto di 8 anni di lavoro, la "Grammatica chioggiotta" di Renzo Cremona conduce per la prima volta in assoluto un'analisi sistematica e dettagliata del funzionamento del dialetto parlato all'estremità meridionale della laguna veneta. Prendendo in esame non solo la lingua viva e pulsante, ma anche usi e abitudini del vernacolo così come si sono consolidati ed emergono dalla memoria dei parlanti più anziani e dai documenti rimasti, l'autore riesce nella titanica impresa di produrre un quadro organico e a tutto tondo del chioggiotto in grado di restituirci un'immagine di impareggiabile chiarezza dei meccanismi e dei moduli espressivi di una lingua antica e conservatrice, della quale si propone qui anche un unico e definitivo sistema di trascrizione (l'OCU od Ortografia Clodiense Unificata, sintesi e sviluppo di riflessioni lunghe oltre un secolo). Renzo Cremona (il quale ha al suo attivo testi teatrali e poetici in dialetto e ha tradotto in chioggiotto numerosi autori dell'antichità e del mondo contemporaneo) ci dona così da parlante madrelingua un lavoro di grande valore destinato a diventare un presupposto irrinunciabile per qualsiasi indagine sul dialetto di Chioggia, ma anche indispensabile strumento per chiunque voglia avvicinarsi alla lingua ancora viva e vegeta della città lagunare nel terzo decennio del XXI secolo.

"Fossa Clodia" è una suite articolata secondo i tempi della marea che periodicamente assedia e abbandona Chioggia, la vera protagonista di queste pagine. E proprio come la marea qui la lingua sale attraverso gli interstizi dei luoghi su fino ai tetti della città per poi trasformarsi, ridiscendendo verso il basso da italiana a chioggiotta in un'alternanza di tempi cadenzata dalle diverse scansioni del dove e del quando. E mentre piano piano emerge dal profondo per farsi figura sempre più chiara e distinta, Chioggia anzi, Fossa Clodia, che è nome primordiale della città, viene percorsa in lungo e in largo fino alle sue isole più prossime non solo nei territori, ma anche e soprattutto nelle parole, se è vero che la lingua è mondo e questo può essere abitato.

Una nebbia che sembrava come tutte le altre che l'hanno preceduta arriva a Chioggia per non andarsene più. Nonostante i bollettini delle maree non registrino alcuna anomalia, una secca prodigiosa come mai si era vista a memoria d'uomo rende impraticabile qualsiasi via d'acqua: in città non si arriva più né dal mare né da terra mentre, per un arcano sortilegio, cominciano a verificarsi fatti che non possono in alcun modo essere spiegati: da ambulatori a scuole, da farmacie a studi fotografici, da canili a uffici del catasto, una serie senza fine di misteriosi eventi mette a dura prova le coscienze dell'intera comunità tormentata da incomprensibili sovvertimenti nell'ordine naturale delle cose, costringendo ciascuno a trovare il proprio angoscioso filo d'Arianna per farsi strada in mezzo a tale e tanta aberrazione. Ed è così che non solo le maglie del tempo prendono ad allentarsi, ma anche luoghi e parole finiscono per svegliarsi forzando tutti a rivedere il dove e il come delle proprie derive personali. In un turbine di voci che da balconi, negozi, bus, telefoni e persino antichi documenti arrivano fino a noi e chiedono di essere ascoltate e capite, fra medici basiti di fronte a casi clinici mai registrati prima dai manuali e psicologi in cerca di risposte, fra preti che di risposta non riescono a trovarne alcuna e chiromanti messe alle strette da carte e sogni che sembrano solo presagire il peggio, uno dopo l'altro compaiono in città, come in una ieratica teoria di oscuri figuranti, i segni premonitori di una catastrofe imminente. Lasciati da soli a scontare l'incapacità di darsi una ragione, gli abitanti di Chioggia hanno ormai una sola possibilità di comprendere l'enigma di inesplicabile proporzione da cui sono stati colpiti: quella di interrogare la lingua. Che è vera madre ma anche figlia, inizio e fine di tutto, mistero e rivelazione. E la lingua risponderà, puntuale, in un apocalittico quanto emblematico finale che non lascerà scampo a nessuno, in un inesorabile regolamento di conti in cui ogni debito sospeso verrà saldato e ogni senso doverosamente ricomposto nell'angosciante monito del vero e ineludibile responsabile di tanto rovesciamento.

La ruggine non sa come spiegarsi, come non lo sa fare la materia di cui è fatta la nostra attesa. Ci ghermisce da dentro, balbuziente come la neve, mentre la memoria scende a spasimi e noi in braccio teniamo il tempo, senza sapere nulla del tetano. I conti si fanno sempre alla fine, dopotutto, e presto o tardi saranno inezie a distruggerci: ombre che si allungano, vivai che non riescono a farsi capire, case che non sono più in grado di addormentarsi e siammucchiano senza memoria, ubriache di quel che sono state. Ma qual è la strada, quale la via? Noi non abbiamo nomi con cui ci possano chiamare, ma solo luoghi zeppi di gente che non riescono a stare dritti e barche che crescono nei campi come lenze che non toccano il fondo, legati a un senso che continua ad eluderci e ci prende sempre di più, mentre pioviggina dentro di noi e fuori si gela a forza di spingere lo sguardo oltre argini da cui si aspetta solo che l'acqua salga e risolva una volta per tutte lo scompiglio silenzioso che ci chiama e non vuole più lasciarci andare.

Il piccolo principe tradotto in chioggiotto.

È possibile che una sola parola possa dare ragione delle più svariate e multiformi situazioni? Può un unico termine raccontare tempi, luoghi e desideri, arrivando persino a farsi specchio di un'intera città? E il mondo non si sarà per caso originato da quel solo lemma in grado, grazie a funambolismi rompicollo e spericolatissime acrobazie, di catturare il senso di tutto? Ciosa soasa è il viaggio turbinoso attraverso cui la realtà viene a poco a poco disvelata nel suo essere pura e semplice allucinazione verbale, un delirio ai confini del senso senza alcuna rete di protezione al cui centro ha luogo imperversante una pantagruelica abbuffata di favelle e idiomi.

Le parole fanno davvero buchi. Li fanno eccome. Ne possono addirittura provocare, se bene affilate, di ben peggiori rispetto a quelli lasciati da qualsiasi percossa fisica. In un tempo che potrebbe essere ieri, oggi ma anche domani, e in un luogo che potrebbe essere dovunque, persino casa nostra, nel loro breve dialogo che rischia ad ogni passo di deragliare verso l'assurdo, quello che il quistionante e il forèsto con impeto incalzante e gustose contorsioni sofistiche finiscono per dimostrare è proprio questo: che la parola è un'arma da maneggiare con cura, che sotto la sua apparente natura innocua si annidano radici di conflitti e bombe a orologeria, ma anche chiavi per soluzioni e germogli di speranza. Una verità sotto gli occhi di tutti e malauguratamente fin troppo ignorata.