Libri di Paolo Bellezza

All’inizio del secolo scorso la letteratura cinese era praticamente sconosciuta in Italia. Era molto complicato tradurre il cinese. Questo volume di novelle e leggende è il primo incontro tra l’Italia e la Cina letteraria. Pubblicato nel 1922 aprì la cosiddetta via della seta dei libri. Paolo Bellezza, traduttore e curatore di questo volume, è considerato un pioniere della traduzione, il suo sforzo ha reso possibile la realizzazione di un libro, in una veste editoriale popolare, che un secolo fa portò alla scoperta di un mondo letterario praticamente sconosciuto in Italia. Ripubblichiamo questo volume esattamente 100 anni dopo per percorrere nuovamente la via della seta dei libri. Qui troverete racconti fantastici, storie e leggende della dinastia Ming, storie antiche di 700 anni.

Paolo Bellezza e Alessandro Manzoni sono due autori accomunati da destini opposti. Il primo, prolifico autore di pregevoli scritti, ingiustamente dimenticato; il secondo, padre di poche ma importanti opere rispetto alla durata della sua vita, meritatamente conosciuto e apprezzato. Pubblicare quindi Curiosità manzoniane è un modo per rendere, in parte, giustizia a Paolo Bellezza e far riscoprire un’opera dimenticata dai più, in cui, non senza ironia, è tratteggiata la figura di Alessandro Manzoni come uomo ed artista. Tanto è stato scritto sul “padre” del romanzo italiano (moltissimo anche da Bellezza, suo grande studioso) sin da quando è salito alla ribalta con i Promessi Sposi e quindi potrebbe sembrare superfluo riprodurre questo testo. Tuttavia, non lo è, perché il merito di Bellezza è quello di farci ri-scoprire pregi, passioni, difetti e pensieri di Manzoni uomo, con sguardo ironico ma benevolo, e di Manzoni artista, rivelando ciò che i contemporanei pensavano di lui, soprattutto criticandolo (a volte a torto). Prefazione di Elena D'Incerti.