Libri di Miriam Castorina

Note e abstract dei contributi in lingua cinese e giapponese.

Da più di mezzo secolo la Cina registra impetuose trasformazioni. Il paese è oggi il leader mondiale con cui Stati Uniti e Russia sono costretti a fare i conti. In un libro che raccoglie discorsi, interventi, articoli, lettere del presidente della Repubblica popolare cinese; le chiavi per decifrare un universo complesso e affascinante, verso il quale l'Occidente dimostra ancora una inspiegabile e colpevole miopia: il progresso della Cina ha avuto e continuerà ad avere un impatto formidabile sul resto del mondo. Il presidente cinese affronta le questioni economiche, sociali e politiche più rilevanti del momento e presenta la filosofa che ha guidato gli uomini di governo del gigante dell'Asia: il cambiamento nella continuità promosso da un partito centralizzato ma attento alle sfide della politica globale.

La comunità internazionale è sempre più interessata a conoscere le strategie di sviluppo della Cina e l'influenza che potranno avere sul resto del mondo. Questo secondo volume dei discorsi di Xi Jinping è destinato a diventare col primo, uno dei più importanti libri del secolo, raccoglie i testi più importanti del leader del Partito Comunista Cinese scritti o pronunciati tra l'agosto 2014 e il settembre 2017. Il socialismo con caratteristiche cinesi, il sogno cinese di ringiovanimento nazionale, la Belt and Road Initiative, la costruzione di una comunità dal futuro condiviso.

Da più di mezzo secolo la Cina registra impetuose trasformazioni. Il paese è oggi il leader mondiale con cui Stati Uniti e Russia sono costretti a fare i conti. In un libro che raccoglie discorsi, interventi, articoli, lettere del presidente della Repubblica popolare cinese; le chiavi per decifrare un universo complesso e affascinante, verso il quale l'Occidente dimostra ancora una inspiegabile e colpevole miopia: il progresso della Cina ha avuto e continuerà ad avere un impatto formidabile sul resto del mondo. Il presidente cinese affronta le questioni economiche, sociali e politiche più rilevanti del momento e presenta la filosofa che ha guidato gli uomini di governo del gigante dell'Asia: il cambiamento nella continuità promosso da un partito centralizzato ma attento alle sfide della politica globale.

La Cina è stata meta di visite di europei fin dal Medioevo: da Marco Polo a Bernardo Bertolucci un numero enorme di resoconti, diari di viaggio e infine film che tentavano di descrivere e spiegare l'esotica lontananza del popolo chiese. Ma è solo dalla seconda metà dell'Ottocento che viaggiatori cinesi hanno iniziato a venire in Europa. Questi primi viaggiatori, spesso accolti nelle maggiori corti europee, fanno emergere dai loro diari e dalle loro lettere uno sguardo nuovo sulla società occidentale e in particolar modo sul ruolo della donna. Atteggiamenti, costumi e usanze apparentemente acquisite, la libertà sessuale, l'educazione femminile, l'abbigliamento, vengono illuminate da una prospettiva ora critica ora spiazzante.

Su Tong, nato a Suzhou (Jiangsu) nel 1963, comincia a dedicarsi molto presto alla letteratura, raccogliendo fin dagli esordi un ampio consenso di critica e di pubblico. Conosciuto all'estero grazie alla trasposizione cinematografica del romanzo "Mogli e concubine" con il film "Lanterne Rosse" di Zhang Yimou (Leone d'argento a Venezia nel 1991), è uno degli autori più tradotti in lingua italiana. I due racconti qui presentati, "La volpe" e "Folle corsa", sono molto ben rappresentativi della produzione letteraria di Su Tong. Il primo, infatti, narra del complicato rapporto tra due donne, mentre il secondo descrive, attraverso gli occhi di un bambino e i ritmi ripetitivi della vita rurale, il lato tragico dell'esistenza umana. Il volume si apre con la presentazione dell'autore e delle sue opere principali. Seguono quindi i racconti in lingua originale, ciascuno preceduto dal relativo riassunto e accompagnato da note di carattere grammaticale, lessicale e culturale per agevolare la lettura. I testi sono inoltre corredati di un ricco glossario che permette al lettore di accostarsi ai testi in lingua originale senza dover ricorrere all'uso del dizionario. Completano il volume i file audio con la lettura integrale dei due racconti; i file in formato Mp3 sono scaricabili all'indirizzo hoeplieditore.it, nella pagina dedicata al volume.

Wang Anyi, nata nel 1954 e cresciuta a Shanghai, è una delle scrittrici più celebrate e affermate della Cina odierna. Costretta ad abbandonare gli studi negli anni della Rivoluzione culturale, Wang Anyi comincia a dedicarsi da giovanissima alla narrativa conquistandosi definitivamente il favore della critica col suo Canto dell'eterno rimpianto (1995). Nei due racconti qui presentati, "Mille donne, un volto" e "L'esserino", Wang Anyi esplora ironicamente le distorsioni della realtà prodotte dalla televisione. Il volume si apre con alcune pagine dedicate alla scrittrice. Seguono quindi i due racconti in lingua originale, ciascuno preceduto dal relativo riassunto e accompagnato da note di carattere grammaticale, lessicale e culturale per agevolare la lettura.