Libri di L. Gunella

«Maledetta poesia» è la traduzione italiana del dramma «Bloody Poetry», testo che fa parte della trilogia «Three Plays for Utopia» nella quale l'autore discute la possibilità dell'utopia e della sua realizzazione storica. «Maledetta poesia» registra l'incontro, storicamente avvenuto, fra due protagonisti della scena romantica inglese, Byron e Shelley, che si dibattono fra l'imperativo assoluto del ruolo sociale e politico del poeta romantico e la responsabilità morale di fronte agli affetti privati. Alla poesia tutto si sacrifica: moglie, figli, patria e regole sociali. Ed è per questo che è «bloody», maledetta. Perché costa quel sangue che, in una società perfetta, non dovrebbe essere versato.

In questo nuovo lavoro, l'autrice dichiara la fine storica della letteratura comparata come noi la conosciamo e auspica la nascita di una nuova disciplina non più sottomessa alle esigenze del mercato. Nell'era della globalizzazione, mentre negli Stati Uniti vengono intrapresi progetti mastodontici di traduzioni letterarie, come è possibile salvaguardare la molteplicità delle lingue e delle letterature all'interno dell'università? La Spivak dimostra come i critici interessati alla giustizia sociale dovrebbero essere più attenti alla forma letteraria e propone nuove interpretazioni di classici come "Cuore di tenebra" di Conrad o "Una stanza tutta per sé" di Virginia Woolf.