Libri di E. Lelli

Poco più di un anno fa ci ha lasciato Bruno Gentili, forse il più grande grecista italiano del Novecento, che quest'anno avrebbe compiuto cento anni. Una vita lunghissima, che ha abbracciato più di quattro generazioni di studiosi. Gli "Appunti romani di filologia", che indagano aspetti e problemi della civiltà greco-latina, furono molto apprezzati da Gentili. La rivista ha voluto dunque dedicare un'iniziativa per ricordare chi ha fatto tanto per i giovani studiosi del mondo antico, italiani e non solo, e in questo numero ha offerto al professore undici studi sul mondo antico, in particolare su temi a lui cari per tutta una vita.

Il proverbio, in passato come oggi, è l'anima di un popolo, perché ne condensa ideali e valori, abitudini e saperi. Nell'orizzonte letterario l'impiego di un proverbio rivela spesso la personalità di un autore, fa da specchio al suo contesto culturale e storico. Così è in Grecia e a Roma. Dopo una intensa, ma per certi versi pioneristica stagione di studi all'inizio del secolo scorso, l'interesse per il vasto patrimonio di proverbi ed espressioni proverbiali che la civiltà antica ci ha lasciato, sia nei testi letterati sia nei repertori paremiografici, è stato rilanciato negli ultimi due decenni. Questa raccolta di studi intende offrire una panoramica accurata della presenza di proverbi e sentenze negli autori greci e latini, anche grazie a moderne e diverse metodologie di ricerca. Da Esiodo al V secolo d.C., ogni capitolo offre il punto della situazione sugli studi paremiologici di un singolo autore o di un'opera, ne fornisce un repertorio completo e una bibliografia aggiornata. Altri studi si soffermano su aspetti più particolari o su singole, ma significative, espressioni proverbiali.

Le raccolte dei proverbi greci, repertori affascinanti e disparati di sentenze e aforismi, modi di dire e citazioni letterarie, hanno rappresentato dal medioevo bizantino all'età moderna dell'Occidente un modello sicuro di saggezza classica. Con questa traduzione moderna delle due più rilevanti raccolte, quella di Zenobio e quella di Diogeniano, si rende accessibile in modo integrale un testo che offre diverse chiavi di lettura nonché, al di là delle necessarie storicizzazioni culturali, numerosi spunti di riflessione. Proverbi antichi per il terzo millennio.