Libri di Daniele Ventre

Una nuova traduzione porta l'epica omerica nel Terzo millennio Traduzione integrale con testo greco a fronte, curato da Daniele Ventre secondo le più recenti e accreditate edizioni critiche. Introduzione del curatore sulle origini del poema, la sua forma, la storia della sua traduzione. Ampio apparato di note filologiche, linguistiche, antropologiche, storiche. Glossario mitologico ed etimologico con indice dei nomi. Bibliografia.

La storica grammatica di Angelo Cardinale rinnovata sul piano della teoria e della didattica, nasce per rispondere alle esigenze delle nuove pratiche scolastiche. Accanto alla solida trattazione della grammatica, in questa nuova edizione trovano spazio debate, compiti di realtà e approfondimenti dedicati all'educazione civica e all'Agenda 2030. Al fine di consentire a studenti e studentesse un apprendimento della lingua più consapevole, diverse parti della grammatica descrittiva (come la fonetica) sono state semplificate, a favore di approfondimenti legati allo studio della civiltà e del mito della Grecia antica. Didattica: tra tradizione e sintesi. Ogni sezione dei volumi di esercizi è arricchita da sintesi in cui vengono ripresi i contenuti corrispondenti alla teoria. I docenti possono così scegliere se procedere in modo tradizionale (studio della grammatica ed esecuzione degli esercizi) o in modo più sintetico (studio delle sintesi ed esecuzione degli esercizi), modulando il proprio insegnamento in base alle esigenze di studenti e studentesse.

La storica grammatica di Angelo Cardinale rinnovata sul piano della teoria e della didattica, nasce per rispondere alle esigenze delle nuove pratiche scolastiche. Accanto alla solida trattazione della grammatica, in questa nuova edizione trovano spazio debate, compiti di realtà e approfondimenti dedicati all'educazione civica e all'Agenda 2030. Al fine di consentire a studenti e studentesse un apprendimento della lingua più consapevole, diverse parti della grammatica descrittiva (come la fonetica) sono state semplificate, a favore di approfondimenti legati allo studio della civiltà e del mito della Grecia antica. Didattica: tra tradizione e sintesi. Ogni sezione dei volumi di esercizi è arricchita da sintesi in cui vengono ripresi i contenuti corrispondenti alla teoria. I docenti possono così scegliere se procedere in modo tradizionale (studio della grammatica ed esecuzione degli esercizi) o in modo più sintetico (studio delle sintesi ed esecuzione degli esercizi), modulando il proprio insegnamento in base alle esigenze di studenti e studentesse.

La storica grammatica di Angelo Cardinale rinnovata sul piano della teoria e della didattica, nasce per rispondere alle esigenze delle nuove pratiche scolastiche. Accanto alla solida trattazione della grammatica, in questa nuova edizione trovano spazio debate, compiti di realtà e approfondimenti dedicati all'educazione civica e all'Agenda 2030. Al fine di consentire a studenti e studentesse un apprendimento della lingua più consapevole, diverse parti della grammatica descrittiva (come la fonetica) sono state semplificate, a favore di approfondimenti legati allo studio della civiltà e del mito della Grecia antica. Didattica: tra tradizione e sintesi. Ogni sezione dei volumi di esercizi è arricchita da sintesi in cui vengono ripresi i contenuti corrispondenti alla teoria. I docenti possono così scegliere se procedere in modo tradizionale (studio della grammatica ed esecuzione degli esercizi) o in modo più sintetico (studio delle sintesi ed esecuzione degli esercizi), modulando il proprio insegnamento in base alle esigenze di studenti e studentesse.

La storica grammatica di Angelo Cardinale rinnovata sul piano della teoria e della didattica, nasce per rispondere alle esigenze delle nuove pratiche scolastiche. Accanto alla solida trattazione della grammatica, in questa nuova edizione trovano spazio debate, compiti di realtà e approfondimenti dedicati all'educazione civica e all'Agenda 2030. Al fine di consentire a studenti e studentesse un apprendimento della lingua più consapevole, diverse parti della grammatica descrittiva (come la fonetica) sono state semplificate, a favore di approfondimenti legati allo studio della civiltà e del mito della Grecia antica. Didattica: tra tradizione e sintesi. Ogni sezione dei volumi di esercizi è arricchita da sintesi in cui vengono ripresi i contenuti corrispondenti alla teoria. I docenti possono così scegliere se procedere in modo tradizionale (studio della grammatica ed esecuzione degli esercizi) o in modo più sintetico (studio delle sintesi ed esecuzione degli esercizi), modulando il proprio insegnamento in base alle esigenze di studenti e studentesse.

Il volume comprende gli autori più noti: Archiloco, Semonide e Ipponatte per i poeti giambici; Callino, Tirteo, Mimnermo, Solone, Teognide, Senofane, Focilide e Crizia per i poeti di elegie; Saffo, Alceo e Anacreonte per i melici; Alcmane, Stesicoro, Ibico e Bacchilide per i lirici corali. Ma accanto a questi, il lettore troverà anche lirici minori e meno frequentati, come i giambografi Ananio, Difilo o Susarione, gli elegiografi Dionisio Calco ed Eveno, poetesse liriche meno presenti nelle antologie, come Corinna e Prassilla, e perfino alcuni frammenti di attribuzione incerta. La traduzione e le introduzioni dei singoli poeti sono opera del compianto Ezio Savino, che vi ha lavorato fino a pochi giorni prima della sua scomparsa, nel 2014, e costituiscono l’ultimo lascito culturale di questo grande interprete e divulgatore del mondo classico. Il lavoro di resa poetica italiana di questi “grani arroventati di poesia”, come lo stesso Savino li ha definiti, era rimasto tuttavia parzialmente incompiuto, ed è stato perciò integrato per Teognide e Bacchilide, per i frammenti dei poeti minori e adespoti e in minor misura per gli altri autori, da Daniele Ventre, che ha curato anche il testo greco in base alle più aggiornate edizioni critiche, e ha corredato ogni autore di un commento sistematico, che accompagna il lettore frammento per frammento, con note storico-filologiche ed esplicative.

Titolo insolito per le Edizioni d'if che hanno nel catalogo libri di poesia, ma pubblicazione insolita perfino per il nostro panorama editoriale. Chi penserebbe infatti di editare per lettori italiani un romanzo di ben settemila e duecento versi che racconta e reinventa miti e vicende di uomini e dei? L'autore traduce da anni testi greci e qui reinventa in italiano il ritmo e il sound in cui risuonavano, oltre che i poemi omerici, i canti con cui i rapsodi allietavano i conviti. La trama prende le mosse dal mito di Telègono, figlio di Circe, che va in cerca di suo padre; mito che fa da cornice e da sfondo alla narrazione delle altre storie eroiche della grecità arcaica. Non si tratta di una traduzione ma di una reinvenzione di vicende di uomini e di dei, di eroi maghe e ninfe, insomma di tutto il favoloso immaginario di cui si nutre ancora la cultura contemporanea. Verso Itaca riscrive nella struttura del romanzo moderno l'antico immaginario inserendo un punto di vista attuale evidente, oltre che nella narrazione rapsodica, nei nove avantesti. Si vedano anche i miti che richiamano gli intrecci delle saghe fantasy, per non parlare della ricerca del padre o della sua uccisione...

Dopo l'Iliade Daniele Ventre prosegue con l'Odissea nell'intento di restituire con la sua traduzione la forza comunicativa dell'originale omerico. Anche in quest'opera infatti torna all'uso di un verso che riproduca per quanto possibile la cadenza che caratterizza la lettura ritmica propria dell'età tardoantica. In questa nuova edizione dell'Odissea si ritrova la stessa emozionante 'dizione epica' che è possibile apprezzare nelle letture sceniche dell'Iliade cominciate in Sicilia nei mesi precedenti da Vincenzo Pirrotta, che le completerà nella prossima stagione del Teatro Stabile di Catania.

"Un moderno canzoniere dell'anima declinato in strutture di grande sapienza formale. Per chi ama le eleganze creative e le metafore d'autore per raccontare una guerra non dichiarata e forse nemmeno combattuta."