Libri di M. Raccanello (cur.)

Le avventure di Yug e di Jacques sono il frutto della fantasia di Guy de Larigaudie, autore francese vissuto nella prima metà del Novecento. Attraverso i suoi racconti trasmette alle nuove generazioni un messaggio importante, che si può riassumere nell'incitazione ad andare avanti, mossi dal desiderio di scoprire il mondo, guardandosi attorno con curiosità, capaci sempre di meravigliarsi. Yug e Jacques vivono avventure diverse, ma che hanno un denominatore comune: l'amicizia, sentimento principe che permette di abbattere ogni ostacolo. Età di lettura: da 11 anni.

Il volume, dedicato a Ruggero Campagnoli che - per raggiunti limiti di età lascia l'Università degli Studi di Bologna dove, tra l'altro, ha fondato e diretto il Dottorato di Ricerca in Scienza della Traduzione, raccoglie i saggi dei docenti che fanno parte del Collegio di tale Dottorato. Si tratta di studi inerenti la critica e/o la storia della traduzione in Italia, studi che analizzano sia traduzioni di grandi romanzi come "Le père Goriot" di Balzac, sia aspetti metodologici come il concetto di traduzione nell'Italia Arcadica. È presente anche la traduzione poetica e riguarda alcune liriche di La Fontaine, ma anche la poesia russa del secondo Novecento. Né mancano letterature meno note ma di sicura e pregevole originalità, come quella rumena e quella francofona. La scientificità di questi studi è in grado di trasmettere, ai giovani che desiderano specializzarsi nel settore della traduzione letteraria, elementi metodologici e indicazioni storico-culturali che possono rivelarsi di grande interesse per il loro arricchimento.