Libri di G. Carlo A Marca

"La globalizzazione, e l’apertura di nuove prospettive che con essa si concretizza, rappresenta un valore aggiunto e una straordinaria opportunità per tutti: i nuovi legami tra i popoli, i mercati, la produzione, il trasferimento della tecnologia e delle merci, la circolazione e la diffusione del sapere. Ma occorre, per vivere in un mondo più giusto, creare le condizioni affinché questa nuova dinamica mondiale si traduca in una globalizzazione dei diritti, dei benefici, delle opportunità, in una redistribuzione delle ricchezze, in modo tale che coloro che stanno ai margini dello sviluppo possano trarre opportunità e occasioni per uscire dalla loro condizione di marginalità e trovare piuttosto una dignità di vita, di valore e di esistenza.Per mettere a disposizione delle parti più deboli del pianeta e delle nostre città le risorse e gli strumenti per crescere, occorre promuovere, anche e soprattutto a livello locale, politiche capaci di governare il cambiamento. Occorre costruire politiche per i giovani, i quali vivono naturalmente un’età di transizione, e realizzare reali attività di cooperazione decentrata.Ecco perché un progetto europeo come Mirando al Mundo, che ha trovato terreno fertile in Argentina, Brasile e Bolivia e che ha saputo tenere insieme entrambe queste politiche, può costituire un’esperienza singolare di promozione di una cultura globale e condivisa dei diritti e della democrazia, che diventi capace di leggere il mutamento, interpretarne le cause e governarne gli effetti anche sulle nuove generazioni." (Piero Fassino)

La globalización -y la apertura de nuevas perspectivas que con la misma se materializa- representa un valor agregado y una extraordinaria oportunidad para todos: los nuevos lazos entre los pueblos, los mercados, la producción, la transferencia de la tecnología y las mercancías, la circulación y la difusión del saber. Pero es necesario, para vivir en un mundo más justo, crear las condiciones para que esta nueva dinámica mundial se traduzca en una globalización de los derechos, los beneficios y las oportunidades, en una redistribución de las riquezas, de modo que quienes están en los márgenes del desarrollo puedan obtener oportunidades y ocasiones para salir de su condición de marginalidad y encontrar más bien una dignidad de vida, valor y existencia. Para poner a disposición de las partes más débiles del planeta y de nuestras ciudades los recursos y los instrumentos para crecer es necesario promover -también y sobre todo a nivel local- políticas capaces de gobernar el cambio. Debemos construir políticas para los jóvenes -que viven naturalmente una edad de transición- así como realizar actividades reales de cooperación descentralizada. Por esto, un proyecto europeo como Mirando al Mundo -que ha encontrado terreno fértil en Argentina, Brasil y Bolivia, y que ha logrado mantener juntas estas dos políticas- puede constituir una experiencia individual de promoción de una cultura global y compartida de los derechos y la democracia, que se vuelve capaz de leer la mutación, interpretar sus causas y gobernar los efectos que tiene también sobre las nuevas generaciones. Piero Fassino

A globalização, e a abertura de novas perspectivas que com ela se concretizam, representam um valor adicional e uma extraordinária oportunidade para todos: novas ligações entre os povos, os mercados, a produção, a transferência da tecnologia e das mercadorias, a circulação e a difusão do saber. Mas é preciso, para viver em um mundo mais justo, criar as condições para que esta nova dinâmica mundial se traduza em uma globalização de direitos, de benefícios, de oportunidades, em uma redistribuição das riquezas, de modo que os que estão às margens do desenvolvimento possam obter oportunidades e ocasiões para sair de sua condição de marginalidade e encontrar enfim uma dignidade de vida, valor e existência. Para colocar à disposição das partes mais fracas do planeta e das nossas cidades os recursos e os instrumentos para crescer é preciso promover, também e sobretudo a nível local, políticas capazes de governar a mudança. É preciso construir políticas para os jovens, que vivem naturalmente uma idade de transição e realizar atividades reais de cooperação descentralizada. Eis o porquê um projeto europeu como Mirando al Mundo, que encontrou terreno fértil na Argentina, Brasil e Bolívia e que soube manter juntas ambas estas políticas, pode constituir uma experiência singular de promoção de uma cultura global e compartilhada dos direitos e da democracia, que se torne capaz de ler a mudança, interpretar as causas e governar os efeitos também sobre as novas gerações. Piero Fassino