Libri di G. Ballerini

La traduzione sta vivendo un periodo di grandi rivoluzioni. Gli effetti della tecnologia digitale e di internet sulla traduzione sono incessanti, diffusi e profondi. Dai servizi di traduzione automatica online all'aumento della traduzione crowdsourced passando per la diffusione di app di traduzione per smartphone, la rivoluzione che sta attraversando la traduzione è ovunque. Le implicazioni di tale rivoluzione per le lingue, le culture e la società sono radicali e di ampia portata. È urgente e necessario nell'era dell'informazione, ovvero nell'era della traduzione trovare nuovi modi di parlare di traduzione e di pensarla, modi che prendano in considerazione i drastici cambiamenti che hanno toccato il settore digitale. Michael Cronin prende in esame il ruolo della traduzione rispetto ai dibattiti sulle tecnologie digitali emergenti e analizza le loro conseguenze sociali, culturali e politiche conducendo il lettore attraverso gli esordi del dialogo della traduzione con la tecnologia e le questioni chiave in gioco oggi.

È il catalogo della mostra allestita in collaborazione con il comune di Sesto Fiorentino dal 28 novembre al 23 dicembre 2010 in simultanea presso due sedi di quella cittadina, La Soffitta e il Centro Espositivo Antonio Berti. Come l'esposizione, il volume si articola in due nuclei sottolineando la complessa produzione dell'artista. La prima parte è dedicata alle vetrate della chiesa dell'Immacolata di Pistoia, la sua ultima e monumentale opera, realizzata nel 2005-2006 dalla ditta Le Vetrate artistiche di Sesto. È messa in luce l'incubazione e la nascita di quello che sarebbe poi divenuto il testamento artistico di Sigfrido Bartolini: disegni, cartoni, acquerelli e bozzetti preparatori delle vetrate. La seconda parte, dedicata alla grafica, è suddivisa in tre sezioni, quante le tecniche con le quali l'artista sviluppò la propria ricerca: l'acquaforte, la xilografia e la litografia. Un'ulteriore sezione mette a confronto alcuni soggetti da lui esplorati con quelle diverse tecniche. Il volume, con presentazione di Gianni Gianassi e introduzione di Francesco Mariani, è completato da esaurienti apparati bio-bibliografici.